Oxalá Um Dia

Ojalá Algún Día

Oxalá Um Dia

En las múltiples respiraciones de la vidaNas várias respirações da vida
Sus tiempos e imágenesSeus tempos e imagens
El aire que entra y sale en espiralO ar que sai e entra afunilado
Es lo que no se guía con las manosÉ o que não se rege com as mãos
Es lo que no se retiene en la ideaÉ o que não se retém na ideia
Es lo que no simula las artesÉ o que não simula as artes
Y los mecanismos previstosE os mecanismos previstos

La crisis de la gente es de los airesA crise das gentes é dos ares
Que forman tierras, que a su vezQue formam terras, que, por sua vez
Calientan los viejos y nuevos afectosAquecem os velhos e novos afetos

A esta placenta que se convierte en vientoA essa placenta que vira vento
A la fuerza sutil que nos envuelveÀ força delgada que nos envolve
En sueños y materialesNos sonhos e matérias
Los ancestros llamaron Oxalá, Lemba, LissáAncestrais chamaram Oxalá, Lemba, Lissá
Madre, padre, abuelo, abuelaMãe, pai, avô, avó
Pulsión de creación y palabraPulsão de criação e palavra
Silencio ante lo que no se bailaSilêncio ante o que não se dança
O ante la fiesta extrovertida de lo incomprensibleOu ante a festa extrovertida do incompreensível

Cada grano de maíz que es blancoCada grão de um milho que é branco
Redondo, irregularRotundo, irregular
Es una molécula encarnada en la diversidadÉ uma molécula encarnada na diversidade

Los tambores que cantan estos airesOs tambores que cantam esses ares
OjaláTomara
Sean las arrugas de esta voz, algún díaSejam as rugas desta voz, um dia
O las cuerdas de un corazón imaginarioOu as cordas de um coração imaginário
Que, también, frecuenta dolores de memoriaQue, também, frequenta dores de memória
Figura y presenciaVulto e presença

Cantar es recordar que estos aires se transforman en sangreCantar é lembrar que esses ares transmutam-se em sangue
Corriendo por las venas de lo que sucedeCorrendo nas veias do que acontece

Tiganá SantanaTiganá Santana