Sambas-Enredo (pout pourri)

Sambas-Enredo (popurrí)

Sambas-Enredo (pout pourri)

Ahora quiero verte llorarAgora que eu quero ver você chorar
Te entristecerásVocê vai entristecer
Cuando pase Vai-VaiQuando o Vai-Vai passar

Era por la mañanaEra de manhã
Narainã llegó allíNarainã ali chegou
En el reino encantadoNo reino encantado
Oh sinfonía, la patativa se encantóOh sinfonia a patativa se encantou

El negro sambaO negro samba
El negro juega capoeiraO negro joga a capoeira
Él es el rey en el verde y rosa de MangueiraEle é o rei na verde e rosa da Mangueira

Explota corazónExplode coração
En la mayor felicidadNa maior felicidade
Es hermoso mi SalgueiroÉ lindo o meu Salgueiro
Contagiando, sacudiendo esta ciudadContagiando, sacudindo essa cidade

Okê-okê, OxossiOkê-okê, Oxossi
Hace que nuestra gente sambaFaz nossa gente sambar
Okê-okê, NatalOkê-okê, Natal
Portela es canto en el airePortela é canto no ar

¡Libertad!, ¡Libertad!Liberdade!, Liberdade!
Abre las alas sobre nosotrosAbre as asas sobre nós
Y que la voz de la igualdadE que a voz da igualdade
Sea siempre nuestra vozSeja sempre a nossa voz

La la la laiáLá lá lá laiá
La la la laiáLá lá lá laiá

Vean esta maravilla de escenarioVejam essa maravilha de cenário
Es un episodio relicarioÉ um episódio relicário
Que el artista, en un sueño genialQue o artista, num sonho genial
Eligió para este carnavalEscolheu para este carnaval
Y el asfalto como pasarelaE o asfalto como passarela
Será la tela de BrasilSerá a tela do Brasil
En forma de acuarelaEm forma de aquarela
Paseando por los alrededores del AmazonasPasseando pelas cercanias do Amazonas
Conocí vastos seringalesConheci vastos seringais
En Pará, la isla de MarajóNo Pará, a ilha de Marajó
Y la vieja cabaña de TimbóE a velha cabana do Timbó
Caminando un poco másCaminhando ainda um pouco mais
Me encontré con hermosos cocoterosDeparei com lindos coqueirais
Estaba en Ceará, tierra de IrapuãEstava no Ceará, terra de irapuã
De Iracema y TupãDe Iracema e Tupã
Me radié de alegríaFiquei radiante de alegria
Cuando llegué a BahíaQuando cheguei na Bahia
Bahía de Castro Alves, del acarajéBahia de Castro Alves, do acarajé
De las noches mágicas del CandombléDas noites de magia do Candomblé
Después de atravesar los bosques de IpuDepois de atravessar as matas do Ipu
Vi en PernambucoAssisti em Pernambuco
La fiesta del frevo y del maracatuA festa do frevo e do maracatu
Brasilia tiene su destaqueBrasília tem o seu destaque
En el arte, la belleza, la arquitecturaNa arte, na beleza, arquitetura
¡Hechizo de llovizna por la sierra!Feitiço de garoa pela serra!
¡São Paulo engrandece nuestra tierra!São Paulo engrandece a nossa terra!
Del este, por todo el Centro-OesteDo leste, por todo o Centro-Oeste
Todo es bello y tiene un hermoso matizTudo é belo e tem lindo matiz
En Río de sambas y batucadasNo Rio dos sambas e batucadas
De los pillos y mulatasDos malandros e mulatas
De movimientos febrilesDe requebros febris
Brasil, estos nuestros verdes bosquesBrasil, essas nossas verdes matas
Cascadas y cataratas de sutil coloridoCachoeiras e cascatas de colorido sutil
Y este hermoso cielo azul añilE este lindo céu azul de anil
Enmarca en acuarela mi BrasilEmoldura em aquarela o meu Brasil