Palavra De Mulher

Palabra de Mujer

Palavra De Mulher

Voy a sumergirme en la música vagaVou viajar na vaga música
Canciones de Cecília MeirelesCanções de Cecília Meireles
Pagar por ver las horas desnudasPagar pra ver as horas nuas
Leyendo a Lygia Fagundes TelesLendo Lygia Fagundes Teles

Vi a la mujer más pequeña del mundoVi a menor mulher do mundo
En aquel cuento de ClariceNaquele conto de Clarice
Y tantos perros ladrando al fondoE tantos cães latindo ao fundo
De un poema de Hilda HilstDe um poema de Hilda Hilst

Tantas merecen ser mencionadasTantas merecem ser citadas
Miles fueron olvidadasMilhares foram esquecidas
Mujeres fueron noviasMulheres foram namoradas
Pocas autoras de sus vidasPoucas autoras de suas vidas

Palabra de mujer, palabraPalavra de mulher, palavra
Densa, delicada tensiónDensa, delicada tensão
Sutil y sedienta palabraSutil e sedenta palavra
Contra los muros del NoContra as muralhas do Não

Y en el cuarto de CarolinaE no quarto de Carolina
Vi derramarse desesperaciónVi despejar desespero
Y fue con Cora CoralinaE foi com Cora Coralina
Que aprendí a ser más completoQue aprendi a ser mais inteiro

Y leo a Lya y leo a AnaE leio Lya e leio Ana
Y llevo a Adélia en el equipajeE levo Adélia na bagagem
Y leo esta raza insanaE leio essa raça insana
Suavidad y corajeSuavidade e coragem