O Pampa (part. Márcio Correa)

El Pampa (part. Márcio Correa)

O Pampa (part. Márcio Correa)

El Pampa es asíO pampa é assim
Un mundo viejo sin finUm mundo velho sem fim

El Pampa es como un caballoO pampa é que nem cavalo
Este encanto es una idea de amplitudEste fascínio é uma ideia de largueza
De llanuras interminablesDe várzeas que não terminam
Es tierra completamente domada en la sensación de dominioÉ terra toda domada na sensação de domínio

El Pampa es de las praderasO pampa é das pradarias
Verde y azul de campo y cieloVerde e azul de campo e céu
Corredor de los vientos despeinando el santa-féCorredor das ventanias desquinchando o santa-fé
De los pobres ranchos de barroDos pobres ranchos de barro
Que, desafortunadamente, aún existen en esta tierra de SepéQue, infelizmente, ainda existem nesta terra de Sepé

Es el Pampa de las abundancias de las tropas de ganado gordoÉ o pampa das abundâncias das tropas de gado gordo
Y abundantes cosechas de maízE fartas safras de espiga
El arado penetra la tierra, macho de hierro fértilO arado penetra a terra, macho de ferro fecundo
Matando el hambre del mundo para que la vida continúeMatando a fome do mundo para que a vida prossiga

Este es el Pampa de los gauchos, lleno de contrastesEste é o pampa dos gaúchos, todo cheio de contrastes
Riqueza en centros urbanosRiqueza em centros urbanos
(Periferias aparte)(Periferias à parte)
De las mansiones de veraneo hasta chozas de lataDas mansões de veraneio até malocas de lata
Ardiendo en el Sol de la tardeArdendo no Sol da tarde
Tanta lucha, tanto trabajo, tanta escasez, tanta abundanciaTanta luta, tanta obra, tanta falta, tanta sobra
Tanta lucha, tanto trabajo, tanta escasez, tanta escasezTanta luta, tanta obra, tanta falta, tanta falta

El Pampa somos nosotros mismosO pampa somos nós mesmos
Todos nosotros, ricos o pobresTodos nós, ricos ou pobres
Los que van a pie y los que van a caballoOs de a pé e os de a cavalo
Los del pueblo y los del campoOs da vila e os da roça
Los que amamos esta tierraOs que amamos esta terra
Porque sabemos que es nuestraPorque sabemos que é nossa