Os Olhos do Meu Cavalo

Los ojos de mi caballo

Os Olhos do Meu Cavalo

Poco a poco se vanAos poucos vão indo embora
Las cosas que más me gustabanAs coisas que eu mais gostava...
Cuando mi caballo murióQuando morreu meu cavalo
Dios ciertamente descansóPor certo Deus descansava.

Era una tarde de octubreEra uma tarde de outubro
Con silencio de solCom silêncio de sol-por
Un viento en la miel chupaUm vento nas madressilvas
Eran anuncios de dolorVentava anúncios de dor.

En los cielos azules de la nieblaNo céu azul do potreiro
La corvada, en vuelos poco profundosA corvada, em vôos rasos,
Llevaba garras mortalesTrazia garras de morte
Pero ni siquiera nos molestamosMas a gente nem fez caso.

Cuando la mañana llegó tempranoQuando a manhã veio cedo
En la colección de la encillaNa recolhida pra encilha
Falta una bahía cebrunoFaltava um baio cebruno
En la forma de mi tropilaNa forma da minha tropilha.

Un peón con ojos bajosUm peão de olhos baixos
Freno y mango en la manoDe freio e mango na mão
Me dijo con dolor en su almaMe disse com dor na alma:
¡Su bahía está muerta, jefe!- Morreu seu baio, patrão!

Las crines entre las macegasAs crinas entre as macegas
Telarañas cardadasCardavam teias de aranha
Que la mañana, justo ahoraQue a manhã, ainda agora,
Lo había puesto en la campañaTinha posto na campanha

Y los ojos de mi caballoE os olhos do meu cavalo
Que no vieron nadaQue há pouco não viam nada...
Ya habían ganado el cieloJá tinham ganhado o céu
¡Por las garras del cuervo!Pelas garras da corvada!

Hubo un amplio silencioFicou um silêncio largo
Tal vez perder un gemidoTalvez faltando um relincho...
Sólo un grito a través del cableSó um choro pelo arame
Por el canto de los pelinchosPelo cantar dos pelinchos.

Mirando a la bahía extendidaOlhando o baio estendido
Pensé, muy tranquilo, conmigoPensei, bem quieto, comigo...
Eso no es nada, compañeroIsso não é coisa, parceiro
¡Para hacerlo con un amigo!Que se faça com um amigo!

Lo triste de verCoisa triste de se ver
Un amigo asíUm amigo desse jeito...
Ayer lo apretéOntem mesmo lhe apertei
¡La cincha en el hueso del pecho!A cincha no osso do peito!

Y hoy te veo asíE hoje lhe vejo assim
Poner en salida, sin servicioPosto em partida, sem viço...
Si Dios sabe lo que está haciendoSe Deus bem sabe o que faz
¡No sabía eso!Não tava sabendo disso!

Si te vas lejos de mi bahíaSe vai embora o meu baio
La gota que más me gustóO pingo que eu mais gostava
Cuando mi caballo murióQuando morreu meu cavalo
¡Ciertamente Dios descansó!Por certo deus descansava!