Na Invernada da Palmeira

En la Estancia de la Palma

Na Invernada da Palmeira

Poncho negro sobre los hombros, sombrero de ala caídaPoncho negro sobre os ombros, chapeu de aba caida
En la oscuridad de la tarde larga, tropa marcando el pasoNo breu da tarde comprida, tropa o tranco da canhada
La lluvia golpeando con fuerza, deshace la franja del moroA chuva guasqueando firme, desfrauda a franja do mouro
y el viento husmea cuero en el lomo liso del caminoe o vento fareja couro no lombo liso da estrada

Bayo encerado escarciando al poderoso de maízBaio encerado escarciano a poderado de milho
en un rincón de cogollo, cuatro ramas en la mazorcanum toso de cogotilho, quatro galhos no sabugo
una yegua tordilla que vino de la frontera,uma tordilha cabana que veio lá da fronteira,
y un perro bayo con collar por si hay algún rechazoe um cusco baio coleira pra o caso de algum refugo
y un perro bayo con collar... por si hay algún rechazoe um cusco baio coleira... pra o caso de algum refugo

crías escondidas, destetadas ayerterneiradas embuadas, desmamada ainda ontem
siguen los gritos de repunte, caminando torpes en el pasosegue os gritos de repontes, pontiando tonta no passo
se va la tarde con la cría, y la noche llega de golpese vai a tarde a la cria, e a noite vem na bolada
en la puerta del corral la tropa endereza el rastrona porteira da invernada a tropa indireita o rastro
en la puerta del corral... la tropa endereza el rastrona porteira da invernada... a tropa indireita o rastro

Contra las patas de los caballos, una liebre falla el saltoContra as patas dos cavalos, uma lebre erra o bote
en la loma del cerro un rayo lleva el sustono cogote da coxilha um raio leva o bolcado
y un caballo que es una balanza se niega y relinchae um pingo que é uma balança se renega e escarceia
para el búho que revolotea en una trama del alambradopara a coruja que floreia numa trama do alambrado

Es en esas rondas sin luna que el arriero pierde el sueño,Sao nessas rondas sem lua que o tropeiro perde o sono,
en los pedidos de regreso por los balidos de los ternerosnos pedidos de retorno pelos berros dos terneiros
repasando enredado, en cada miel de la barbarepassando enfurquilhado, em cada mel da barbela
alegrías y penas que encontró en los enerosalegrias e mazelas que tropeou pelos janeiros
alegrías y penas... que encontró en los enerosalegrias e mazelas... que tropeou pelos janeiros

con una noche como testigo, y el río grande en el marcocom uma noite por sinuelo, e o rio grande na moldura
el pastizal toma forma, bailando campo afuerao pastiçal faz figura, bailando varzedo a fora
mientras el día no llega, la silueta de la palmaenquanto o dia nao chega, a sinueta da palmeira
recordando la cruz misionera, velando el transcurrir de las horaslembrando a cruz missioneira, velando o tranquear das horas
recuerda una cruz misionera... velando el transcurrir de las horaslembra uma cruz missioneira...velando o tranquear das horas

..velando el transcurrir de las horas..velando o tranquear das horas
..la tropa endereza el rastro..a tropa indireita o rastro
..velando el transcurrir de las horas..velando o tranquear das horas
..la tropa endereza el rastro..a tropa indireita o rastro