Aparando Um Vento No Pátria

Aparando un Viento en la Patria

Aparando Um Vento No Pátria

En la cama caliente de las cenizasNa cama quente das cinzas
Duermen las negras cambonasCochilam pretas cambonas
En los caballetes los bastosNos cavaletes os bastos
Jergones y pelegos gastadosXergões e pelegos gastos
Badanas, cinchas, caronas!Badanas, chinchas, caronas!
Los tizones golpeo en el fuegoOs tições bato pro fogo
Y preparo un mateE um mate vou ajeitando
Encuentro un trapo de alpargataAcho um trapo de alpargata
Para agarrar el asa de la lataPra pegar a alça da lata
Que avisa el punto, silbando...Que avisa o ponto, chiando...

Se acercan diciendo 'buenas'Ao "buenas" se vão chegando
Los amargos gauchosPros amargos galponeiros
Costilla gorda y paleta,Costela gorda e paleta,
Café fuerte con 'galleta'Café forte com "galleta"
Para el hambre de los campesinos;Para a "hambre" dos campeiros;
De las narices brotan humosNos fletes brotam das ventas
Blancos de frío,Fumaças brancas de frio,
Al ensillar la caballadaNo encilhar a cavalhada
Ladra 'al pedo' la jauría,Late "al pedo" a cachorrada,
Para la mañana que ya ha surgido...Pra manhã que já surgiu...

El capataz para los peonesO capataz pra peonada
Va ordenando el trabajoVai o serviço ordenando
Y en un trotecito lentoE num trotezito lento
Aparo en la patria el viento,Aparo no pátria o vento,
Que sopla fino silbandoQue sopra fino assoviando
Me toca los potrerosPra mim tocou os potreiros
De la 'tapera' y los 'fundos'Da "tapera" e dos "fundos"
Ganado pampa y la caballada,Boiada pampa e a cavalhada,
Que bordea la rutaQue costeia com a estrada
Del 'Bañado de los Facundos...'Do "Banhado dos Facundos..."

Los campos de pastos del surOs campos de pastos do sul
Brotan en cada estación,Brotam a cada estação,
Incluso en los inviernos de agostoAté nos invernos de agosto
Que azotan duro en el rostroQue açoita duro no rosto
Y las riendas que llevo en la manoE as rédeas que levo na mão
Cuando son leídas tocadasQuando são lidas tocadas
Los bayos cierro encerrando,Os baios fecho tranqueando,
Y me acomodo contra las ráfagasE me ajeito contra as lufadas
En cuclillas las primas inhaladas,Em concha as primas tragadas,
En el fuego arriesgando...No lume do fogo ariscando...

Por la tarde ya viene oscureciendo,À tarde já vem garreada,
Y hacia las casas me dirijoE pras casas vou rumbeando
Ganado curado y contado.Gado curado e contado.
Una bomba en los aporreadosUma bombeada nos aporreados
En el angico revolcándoseNo angico retoçando
Cruce la vega en la zanjaA várzea cruzei na sanga
Y un tajamar gritó tristeE um tajã gritou tristonho
En el cielo, alegre luna y boieira.No céu, alegre lua e boieira.
Son ojos de china coquetaSão olhos de china faceira
Abriendo la tranquera de los sueños.Abrindo a porteira dos sonhos.