Regalo Pra Quem Nasceu Na Querência

Regalo Para Quien Nació en la Querencia

Regalo Pra Quem Nasceu Na Querência

En el grito de -'vamos, ¡a cabalgar!'No grito de -" vamo embora!"
La bota busca el estribo,A bota busca o estribo,
El cuerpo se vuelve más ligeroO corpo fica mais leve
Y el indio mucho más vivo.E o indio muito mais vivo.
Y el ritual del peón de campoE o ritual do peão de campo
Este 'gaucho' primitivo,Este "gaucho" primitivo,
Alma hechizada de horquetaAlma feitiu de forquilha
Solo para explicar un motivo.Só pra explicar um motivo.

En la forma de levantar la piernaNo jeito de alçar a perna
Ya se reconoce al habitante,Já se conhece o vivente,
Este es el gesto más comúnEste é o gesto mais comum
En la formación de mi gente,Na formação da minha gente,
Quien amanece alborotadoQuem amanhece aluado
Ata la espuela de manera diferente,Ata a espora diferente,
Y la yegua que relinchaE a égua que corcoveia
Siempre presiente el corcoveo.Sempre a cuscada pressente.

El día es muy cortoO dia é muito pequeno
Para estos campesinos de los que habloPra estes campeiros que falo
Y las horas son como gotas rápidasE as horas pingos ligeiros
Para la montura de los gallosPra montaria dos galos
Por eso, hice estos versosPor isso, fiz estes versos
Que levantar la pierna es un regaloQue alçar a perna é um regalo
Y solo renace para el trabajoE só renasce pra lida
Quien grita '-¡voy a caballo!'Quem grita "-tô de à cavalo!"