Pé No Estribo

Con el pie en el estribo

Pé No Estribo

Era una amistad de la infanciaEra amizade de infância
Cuando era un niño de la estanciaQuando eu era piá de estância
Un chico que cuidaba caballos.Guri de cuida cavalo.
Silbaba una marcaEu assobiava uma marca
Cuando cantaban los gallos,Quando cantavam os galos,
Me quedé con ese potroTirei pra mim aquele potro
Uno no venía sin el otroUm não vinha sem o outro
Partiendo la vida en astillas.Cortando a vida em astilha.
El resuello del caballo,O resfolego do pingo,
El sueño encima de la montura,O sono encima da encilha,
Era un abrazo a lo largoEra um abraço a lo largo
Para dos locos sin familia.Prá dois loco sem família.
En el lomo de mi caballoNo lombo do meu cavalo
Tuve los regalos más hermosos.Tive os mais lindos regalos.
Un día una ley de la estanciaUm dia uma lei da estância
Mandó vender a mi amigoMando vende o meu amigo
Desde entonces nadie me ve,Desde então ninguém me vê,
Enforquilhado en el estribo!Enforquilhado no estribo!

Un día se fue el caballoUm dia partiu o pingo
No recuerdo cuándo,Se foi não me lembro quando,
Me quedé desterrado afueraFiquei banido lá fora
Era un bandido sin banda,Era um bandido sem bando,
Yo era un pie sin espuelaEu era um pé sem espora
Con la vida atropellándome.Com a vida me atropelando.

Salía y bebía unos vinosSaia e bebia uns vinho
Para ver la vida volandoPrá ver a vida voando
Te veía por el caminoTe via pelo caminho
Perdido buscándome,Perdido me procurando,
Y no hay nada más hermosoE não tem nada mais lindo
Que un amigo regresando.Do que um amigo voltando.

Por eso le digo a mis díasPor isso digo aos meus dias
Que se escurren por el gaznateQue escorrem pelo gargalo
-voy a vivir con el pie en el estribo-vou viver com o pé no estribo
¡Cuando encuentre mi caballo!Quando encontrar meu cavalo!

Reflexiono y divago soloCismo e proseio solito
Cuando una ansia me tira,Quando uma gana me puxa,
Una añoranza ancestralUma saudade avoenga
Me atormenta, se hace bruja,Me atenta, se faz de bruxa,
Pero solo quien tuvo un caballoMas só quem teve um cavalo
Conoce la vida gaucha!Conhece vida gaúcha!

La cerca guarda en el grampoA cerca guarda no grampo
Alguna crin de cola,Alguma crina de cola,
El gaucho no anda a pieGaúcho não anda a pé
Si anda no se consuela,Se anda não se consola,
Hasta el recuerdo del potroAté a lembrança do potro
Me deja un tanto melancólicoMe deixa um tanto pachola

El potro era de la haciendaO potro era da fazenda
Reino mismo solo yo,Reiuno mesmo só eu,
Que paso la vida ensillandoQue passo a vida encilhando
Caballos que no son míos,Cavalos que não são meus,
Y cuando gano un relinchoE quando ganho um relincho
Les digo, -¡gracias a dios!Lhes digo, -graças a deus!

Por eso le digo a mis díasPor isso digo aos meus dias
Que se escurren por el gaznate,Que escorrem pelo gargalo,
-voy a vivir con el pie en el estribo-vou viver com o pé no estribo
¡Cuando encuentre mi caballo!Quando encontrar meu cavalo!

El patrón vendió el potroO patrão vendeu o potro
Como quien apaga un cigarro,Como quem apaga um pucho,
Un peón nunca dice nadaUm peão nunca diz nada
Sentir nostalgia ya es un lujoSentir saudade já é um luxo
Anda un caballo en este momentoAnda um cavalo esta hora
Con nostalgia de un gauchoCom saudade de um gaúcho

Déjenme seguir buscandoMe deixem seguir buscando
Por estos campos escasosPor estes campitos ralos
Dormir encima de la monturaDormir encima da encilha
Solo para despertar con los gallosSó pra acordar com os galos
Y andar cantando el Río GrandeE andar cantando o rio grande
Solo para esperar a mi caballo!Só pra esperar meu cavalo!

Por eso le digo a mis díasPor isso digo aos meus dias
Que se escurren por el gaznate,Que escorrem pelo gargalo,
-voy a vivir con el pie en el estribo-vou viver com o pé no estribo
¡Cuando encuentre mi caballo!Quando encontrar meu cavalo!