Refrão do Clarear do Dia

Estribillo del Amanecer del Día

Refrão do Clarear do Dia

Un silencio de cristalUm silêncio de cristal
Se rompió en la voz de un galloSe partiu na voz de um galo
En el misal de la gran nocheNo missal da noite grande
Con garganta de campanaCom garganta de badalo
En el mismo ritual paganoNo mesmo ritual pagão
Que aún me empeño en cantarlo.Que ainda teimo em cantá-lo.

Y todo entonces vuelve a empezarE tudo então recomeça
A los ojos de la primaveraAos olhos da primavera
Amanecida de ausenciaAmanhecida de ausência
Floreciendo un tiempo de esperaFlorindo um tempo de espera
En la mariposa posadaNa borboleta pousada
En lo que quedó de la choza.No que restou da tapera.

Un vuelo libera el nidoUm vôo liberta o ninho
Para cantar en el tejadoPara cantar na taleira
Un mugido de vaca mansaUm berro de vaca mansa
Viene a despertar al mangoVem acordar a mangueira
El alma regresa al campoA alma retorna à estância
En una constancia campera.Numa constância campeira.

Es el sol, la luz, la esperanzaÉ o sol, a luz, esperança
Que tanto deseamos tenerQue tanto queremos tê-la
El alba se empeña en quedarseA D'alva teima em ficar
Adornando las floresAdornando pontesuelas
Florecen voces del mundoVicejam vozes do mundo
Por el silencio de una estrella.Pela mudez de uma estrela.

Un florón de cielo se agigantaFlorão de céu se agiganta
Como estribillo en esta horaComo refrão nesta hora
De una añoranza rociadaDe uma saudade orvalhada
Como lágrima de auroraComo lágrima de aurora
Y un sol reflejando luzE um sol refletindo luz
En la rienda del espuelín.No cabrestilho da espora.