Monólogo de Um Cavalo

Monólogo de un Caballo

Monólogo de Um Cavalo

Nací en la llanura, contemplando cielo y campo,Eu que nasci na campanha, contemplando céu e campo,
Con la luz de un luciérnaga reflejada en la franja.Com a luz de um pirilampo refletida sob a franja.
Que viví pisando flores revolviendo el cielo de los pastizalesQue vivi pisando flor revirando o céu dos pastos
Siempre tendré en el olfato recuerdos de tierra y sangre.Sempre terei no olfato recuerdos se terra e sanga.

Ahora golpeando piedras en el destino de carreteroAgora estalando pedra na sina de charreteiro
En otro oficio campero llevo la ciudad en mí...Num outro ofício campeiro carrego a cidade em mim...
- la misma que choca inquieta en la lentitud de la rueda- a mesma que esbarra inquieta na lentidão do rodado
Por el andar desatinado que nunca sabe del fin!Pelo andar desatinado que nunca sabe do fim!

Mi Río Grande son los colores de una luz de semáforoMeu Rio Grande são as cores de um lume de sinaleira
En la visera los horizontes menguados de sol y luna.Na viseira os horizontes minguados de sol e lua.
Con las penas en las cruces por mi destino erranteCom as mazelas nas cruzes pelo meu destino andante
Sigo yo... un cojeante teniendo el legado de las calles!Sigo eu... um claudicante tendo o legado das ruas!

Yo que hice mi propio tiempo llevando la patria ensillada,Eu que fiz meu próprio tempo levando a pátria encilhada,
Cortando rastros en expediciones en los rincones del continente...Cortando rastros em armadas nos fundões do continente...
Caminando a regañadientes en un corredor de avenidaPastejando a contra-gosto num corredor de avenida
Hago del trabajo que es mío sustento para tanta gente!Faço da lida que é minha sustento pra tanta gente!

Recorriendo el mundo del arado desde un patio de puebloVolteando o mundo da soga daqui de um quintal de vila
Luchando por pan y dinero soy uno más con esta gente:Changueando por pão e pila sou mais um com esta indiada:
- Tantos iguales de otra especie que no inspiran poesía- Tantos iguais doutra espécie que não inspiram poesia
Pero son pura nostalgia cargando la vida en la carretera!Mas são pura nostalgia cargueando a vida na estrada!