Paixão de Campo

Pasión del Campo

Paixão de Campo

Perdona al gaúcho atrevidoPerdoa o guasca atrevido
Que viene a susurrarteQue vem traserte aos ouvidos
El grito de un corazónO grito de um coração
Pero si la añoranza es tan grandeMas se a saudade é tao grande
Que el pecho se expande en versoQue o peito em trova se espande
Para darle alas a esta pasiónPra dar alça a esta paixao

Te fuiste hace pocoPartiste fosse ainda agora
Pero desde que te fuisteMas desde que foste embora
Me siento desorientadoAbichornado me vejo
Como un carancho aisladoComo um carrancho isolado
Posado en un posteNuma tronqueira pousado
Sin saber qué deseoSem saber oque desejo

Desde que te fuiste morenaDesde que partiste morena
Ya no soy el toroEu nao sou mais o torena
Que en tantos rincones temíanQue em tantos rincões temiam
Ya no sé qué hacerJa nao sei mais oque faço
Erré dos tiros de lazoErrei dois tiro de laço
En la marca otro díaNa marcação n'outro dia

Ando preocupado, ando incréduloAndo aperriado ando incrente
Ando perseguido por el rebenqueAndo corrido de rebenque
Por la cruel añoranzaPela saudade cruel
El amor me trata con lazoO amor me trata ao laço
El cupido me da un golpeO cupido me da trompasso
Solo por ser fielSó por eu te ser fiel

Recuerdo aún con nostalgiaMe lembro ainda saudoso
Aquel tiempo hermosoDaquele tempo formoso
Que pasé contigoQue junto a ti eu passei
De aquel beso celestialDaquele beijo celeste
Que pedí y no me disteQue eu pedi, tu nao me deste
Pero luego te lo robéMas depois eu te roubei

Robé, pero si hubiera sabidoEu roubei mas se eu soubesse
Antes morena, hubieraAntes morena eu tivesse
Huido de tal peligroFujido de tal perigo
Pues el cupido sin demoraPois o cupido sem demora
Me clavó las espuelasCravou-me logo as esporas
Y me pasó el pie de amigoE passou-me o pé de amigo

No puedo quejarme de tiDe ti nao posso queixarme
Pues si no querías darmePois se nao querias darme
¿Para qué fui a robar?Pra que é que eu fui roubar
Cometí un error ese díaEu fiz asnera aquele dia
Pero juro que seríaMas juro bem que seria
Capaz de volver a empezarCapaz de recomeçar

Cálmate, pues, con ese asuntoAcalma, pois esse tento
Porque así de esa maneraPor que assim desse jeito
No hay indio que aguanteNao a indio que aguente
Mira cuando dejas al puebloVe quando deixas o povo
Y vuelves otra vezE vem outra vez denovo
A pasar un rato con nosotrosPassar um tempito com agente

Hasta el tobiano anda tristeAté o tobiano anda triste
Porque desde que te fuistePor que desdeque partistes
Nadie ha montado en él aúnNinguem montou nele ainda
Da pena verlo en verdadDa pena velo em verdade
Relinchando de añoranzaRelinchando de saudade
Por su dueña tan hermosaDa sua dona tao linda

Si hasta el tobiano te llamaSe até o tobiano te chama
Y todo aquí te reclamaE tudo aqui te reclama
Imagina ahora nosotrosImagina agora agente
Mira cuando dejas la ciudadVe quando deixas a cidade
Y vienes a matar la añoranzaE vens matar a saudade
Que no hay quien aguanteQue nao a quem aguente

A veces al atardecerAs vezes detardezinha
Cuando la noche se acercaQuando a noite se avisinha
Y escucho mugir a los bueyesE eu ouço o mugir dos bois
Allá lejos, melancólicoLa longe tristonho
Qué hermoso sueñoMas que lindo sonho
Por el campo los dosPelo varjedo nos dois

Tú corriendo por los camposTu pelos campos correndo
Y eligiendo los malos deseosE os mal me quer escolhendo
Sin consultar al destinoSem consultar o destino
Y yo, moreno hechizadoE eu moreno enfeitiçado
Por el palmito encantadoPelo palmito encantado
De tu rostro divinoDeste teu rosto divini

Y yo hablandoE eu estou falando
Y ella disimulandoE ela desfarçando
Que no es con ellaQue nao é com ela
Pero el color rojoMas a cor vermelha
Que tiene en la orejaQue ela tem na orelha
La delata.Denuncia ela.