De Volta da Palmeira

De Regreso de la Palma

De Volta da Palmeira

Dos gauchos... hermosa estampa! cada unoDois campeiros... linda estampa! cada qual
En su caballo gateado.No seu gateado.
El mismo bayo con collar, que es más que unO mesmo baio coleira, que é mais que um
Perro... es un soldado!Cusco... é um soldado!
Por el horizonte de los cardos brillan rayos de sol,Pelo horizonte dos tosos rebolcam raios de sol,
Para luego sangrar de verde la escarcha que es unaPra depois sangrar de verde a geada que é um
Sábana.Lençol.

La mañana golpea el cencerro, despertando alA manhã bate o cincerro, acordando a
Hato,Invernada,
Teros montan guardia, lechuzas buscanQuero-queros montam guarda, corujas buscam
La madriguera.A toca.
Los dos caballos trotando... moviendo lasOs dois cavalos troteando... abanando os
Cuatro patasQuatro galhos
- recuerdan al truco de un naipe si un- lembram o flete de um baralho se um
Espuelazo provoca!Esporeio provoca!

La tropa de novillos encordona hacia la tranqueraNovilhada azebuada encordoa pra porteira
En los mandos del rebenque y de los silbidos enNos comandos da açoiteira e dos assobios em
Clarín.Clarim.
El viento va olfateando olor a ganado y aO vento vai olfateando cheiro de gado e de
TierraTerra
De la guerra salvaje de los cascos sobre la piel delDa guerra xucra dos cascos por sobre a tez do
Pasto!Capim!

Ya en el camino la tropa marcha con mugidos porJá na estrada a tropa marcha com mugidos por
Sinuelo,Sinuelo,
Mientras con sus pañuelos garzas ondeanEnquanto com seus panãouelos garças tremulam
En el cielo.No céu.
Si uno de los caballos relincha, un hilo de baba seSe um dos pingos estreleia, um fio de baba se
EntonaEntona
Plateando la lona de la carpa y el ala ancha delPrateando a lona da carona e a aba larga do
Sombrero.Chapéu.

- ¡mira la punta!... resuena un grito... no tarda- olha a ponta!... ecoa um grito... não demora
Llega al río,Chega ao rio,
Que nunca fue de la costumbre perder un buey enQue nunca foi do feitio perder um boi na
La corriente.Corrente.
Retumban los pechos en el agua, serpenteanRetumbam os peitos na água, serpenteiam
Cuerdas de lomoFios de lombo
Y un cobarde se cae negando el pasoE um covarde leva um tombo negando o passo
Por delante!Por frente!

En el verdor del verano llegan a la orilla de allá...No viço do sobreano chegam à margem de lá...
En las espinas de los yuyos la tropa se encuentra.Nas puas dos gravatás a novilhada se topa.
Pronto más adelante en el pastizal, cumplirán el mismoLogo adiante na pastagem, cumprirão o mesmo
DestinoFado
De quien es ganado y así vive su ciclo de tropa.De quem é gado e assim vive seu ciclo de tropa.

Y la palmera del hato solo en el recuerdoE a palmeira da invernada só na lembrança
Acompaña...Acompanha...
...tal vez cederá sus brazos para alguna tela de...talvez cederá seus braços pra alguma teia de
Araña...Aranha...
O por la silueta de cruz sea un altar de campoOu pela silhueta de cruz seja um altar de interior
Para un pagano rezar sus penas al cruzar en elPra um pagão orar suas penas ao cruzar no
Corredor!Corredor!