Campo Adentro

Campo Adentro

Campo Adentro

Ganado con pasto en la bocaGado com pasto na boca
Extendidos en las laderasEstendidos nas ladeiras
Hierbas estridentesMacegas estraladeiras
Suelta flores por el aireSoltam flores pelo ar
Se escucha, a lo lejos, un cantarOuve-se, ao longe, um cantar
De una perdiz escondidaDe um perdigão escondido
Y el ganado encuentra sentidoE o gado bota sentido
En mi forma de silbarNo meu jeito de assoviar

Arroyo de campo, zanja y malezaGrota de campo, sanga e mato
Colinas y bañadosCoxilhas e banhadais
Caminos y pastizalesEstradas e pajonais
Montículos por el medioCocurutos pelo meio
Trina la campanilla del frenoTrina a barbela do freio
Resopla el caballo buenoEscarceia o pingo bueno
Moja el trote en el serenoMolha o trote no sereno
Sudando la manta del arreoSuando a xerga do arreio

La tropa pastandoA capinchada pastando
En el campo fino de la costaNo campo fino da costa
Y el tiempo encuentra respuestaE o tempo encontra resposta
En lo que nace, vive y muereNo que nasce, vive e morre
Y así la vida transcurreE assim a vida transcorre
Recogiendo de estos rinconesColhendo destes rincões
La más sabia de las leccionesA mais sabia das lições
En cada hecho que ocurreEm cada fato que ocorre

Un toro masticando un huesoUm touro mascando um osso
Hocico levantado, babeandoFucinho erguido, babando
Las avestruces en bandadaAs avestruzes em bando
Cría de pelaje oscuroPotrada de pelo mouro
Mostrando la marca en la pielMostrando a marca no couro
La cresta hasta el hocicoO topete até o focinho
Y un carancho vuelve al nidoE um carancho volta ao ninho
En un pie de sombra de toroNum pé de sombra-de-touro

Lejos del casco y del puestoLonge da estância e do posto
No se ve un alambradoNão se avista um aramado
Olor a pasto y bañadoCheiro de pasto e banhado
Canto de aves y arroyosCanto de aves e sangas
Atrapando, escondiéndosePega-pegas, japecangas
Recorriendo la zanja del fondoCosteando a grota do fundo
Que es frontera de mi mundoQue é fronteira do meu mundo
Con aduana de guayabasCom aduana de pitangas

El tiempo se acuesta en el campoO tempo deita no campo
El cuerpo sufre los arreosO corpo sova os arreios
El alma cierra el rodeoA alma fecha o rodeio
Cosas del campo, nada másCoisas do campo, no más
Recuerdos que la vida traeRecuerdos que a vida traz
Pisando la sombra en su pasoPisando a sombra em seu passo
Como vueltas de un lazoComo rodilhas de um laço
Cuando la tropa se deshaceQuando a armada se desfaz

Vengo entero a caballoVenho inteiro de a cavalo
Alma, sueños pensamientosAlma, sonhos pensamentos
Ojos con polvo de los vientosOlhos com poeira dos ventos
Cuerpo de músculos torcidosCorpo de molho torcido
Alma de rancho caídoAlma de rancho caído
Y lejanías que no se alcanzanE longes que não se alcança
Sueños babeando esperanzasSonhos babando esperanças
Sobre el recuerdo queridoSobre o recuerdo querido