Saludo

Saludo

Saludo

Pocas cosas son tan gauchasPouca coisa é tão gaúcha
Como un saludoQue se iguale a um saludo
Donde la sombra del sombreroOnde a sombra do chapéu
Se ilumina por un segundoSe alumbra por um segundo
Ni la distancia disimulaNem a lonjura disfarça
Toda la franqueza del gestoToda a franqueza do gesto
Como al pueblo del campoComo ao povo de campo
pero diferente al restomas diferente pro resto

Cruzando el altar de la patriaCruzando o altar da pátria
El gesto pide una palmadaO ato pede bolada
O incluso por un trabajoOu mesmo por uma lida
En un rancho cerca del caminoNum rancho beira de estrada
Para un hombre duro de campoPra um homem duro de cerca
Incluso para aquellos que no conozcoAté pra quem desconheço
Aunque con el mango en la manoEmbora de mango em punho
Levanto la mano con respetoLevanto a mão com apreço
Para algún vecino de campoPra algum lindeiro de cerca
Incluso para aquellos que no conozcoAté pra quem desconheço

En la huida de algún toroNa refuga de algum boi
Que llama a una jineteadaQue chama uma paleteada
La mano en el hombro reflejaA mão no ombro retrata
Cuando la paleta es cruzadaQuando a paleta é cruzada
Para algún domadorPra algum amadrinhador
Que gana la vida a caballoQue ganha a vida no braço
Es valioso el saludoÉ de valor o saludo
Que viene después del abrazoQue vem depois do abraço

Si la suerte invitaSe acaso a sorte convida
En un truco más que tentadorNum truco mais que tenteado
Algunos merecen un saludoAlguns merecem saludo
Por los de bolsillos vacíosPelos de bolsos pelados
La intención del pulperoA intenção do pulpeiro
Cuando invita a la rondaQuando regala a rodada
Es asegurar el sustentoÉ garantir o sustento
Mucho antes del amanecerBem antes da madrugada

Entre la llegada y la partidaEntre chegada e partida
Para aquellos que llevan la verdadPra quem carrega a verdade
La extensión del saludoA extensão do saludo
Es la extensión de la añoranzaÉ a extensão da saudade
Cada sonrisa en el rastroCada sorriso na cola
De un perro a su maneraDe um cuzco a sua maneira
Saluda cada vezSaluda todas as vezes
Como si fuera la primeraComo se fosse a primeira

En la huida de algún toroNa refuga de algum boi
Que llama a una jineteadaQue chama uma paleteada
La mano en el hombro reflejaA mão no ombro retrata
Cuando la paleta es cruzadaQuando a paleta é cruzada
Para algún domadorPra algum amadrinhador
Que gana la vida a caballoQue ganha a vida no braço
Es valioso el saludoÉ de valor o saludo
Que viene después del abrazoQue vem depois do abraço