Baio Kilero

Baio Kilero

Baio Kilero

He changed my zaino's earTrocava orelha meu zaino
When I won the cattleQuando ganhei a canhada
The silence was interruptedO silêncio se atorava
By the sound of the spurPelo sonido da espora

It seems like the pampa criesParece que a pampa chora
Watching the stretched bayVelando o baio estirado
And over the horse's crossesE sobre as cruz do cavalo
The patrol shortened the hoursDa ronda encurtava as horas

The wind rocks the maneO vento embala a crinera
As if to toast a gallopComo a brindar um galope
And the flute of the grasslandsE a flauta dos pajonais
Plays the procession of deathTocam o cortejo da morte

The sun imitates a hostO Sol imita uma hóstia
On the altar of the cattleSobre o altar da canhada
Tent and widows by the fencesToldo y viúvas pelas cercas
Silent and in a rowSilentes e enfileiradas

The bay kilero has leftSe foi o baio kilero
To make his last journeyFazer sua última viagem
Rice, tobacco, and all the gearArroz, fumo y quanto traste
He carried, crossing nightsCarregou, varando noites
Without saddle, nor whipsSem montura, nem açoites
Without his bags hangingSem suas bolsas penduradas
The bay kilero has leftSe foi o baio kileiro
To cross the last trail!Cruzar a última picada!

The fur waits for the dewO pelo espera o sereno
Brother of many journeysIrmão de tantas jornadas
And the tangled japecangasE as japecangas enredadas
Were shrinking the thornsForam encolhendo os espinhos

The weaver who made a nestO tecelão que fez ninho
Using the bay's maneUsando a crina do baio
Today failed in the workHoje falhou no trabaio
He's tame, quiet, and aloneTá manso, quieto e sozinho

The bay kilero has leftSe foi o baio kilero
Slowly, in a gentle stepDespacio, num passo manso
He crossed the milicada at a trotCruzou a milicada ao tranco
That always walked fastQue sempre andavam ligeiro

He no longer has weight and gearNão tem mais peso e arreios
Nor the gaze of the milicadaNem o olhar da milicada
Alone, by the trailSolito, junto a picada
He's gone, he's gone, the bay kilero!Se foi, se foi o baio kilero!