O Menino e o Pássaro Encantado

Der Junge und der verzauberte Vogel

O Menino e o Pássaro Encantado

Diese Geschichte handelt von FreiheitEssa história é sobre liberdade
Wer geht, hinterlässt SehnsuchtQuem vai embora deixa saudade
Ein privilegierter JungeUm menino privilegiado
Züchtete einen verzauberten Vogel freiCriava solto um pássaro encantado

Der verzauberte Vogel hob ab in ein unbekanntes LandO pássaro encantado levantava voo pra algum lugar
Und wenn er zurückkam, brachte er die Farben von dort in seinen Federn mitE quando voltava trazia nas plumas as cores de lá
Er kam ganz weiß zurück, wie eine WolkeVoltou todo branco feito um algodão

Er sagte, er habe Länder gesehen, wo der Schnee den Boden bedecktDizendo que havia visto terras em que a neve cobre o chão
Eiskalte Berge und der Wind, der wehtMontanhas geladas e o vento a soprar
Doch er fühlte SehnsuchtMas que deu saudade
Er wollte dich wiedersehen und beschloss, zurückzukehrenDeu uma vontade de te ver de novo e eu resolvi voltar

Mit roten Federn erschien erCom as plumas vermelhas ele apareceu
Und sagte, er habe Länder gesehen, wo es nie wieder regneteDizendo que havia visto terras em que nunca mais choveu
Länder, wo die Sonne den Boden aufreißtTerras em que o Sol vai rachando o chão
Länder, wo die AltenTerras em que os velhos
Armen und Kinder für das Ende der Dürre im Hinterland betenPobres e meninos rezam pelo fim da seca no sertão

Müde von so viel Sehnsucht hatte er einen genialen Plan aus dem Hut gezaubertCansado de tanta saudade um plano infalível tirou da cartola
Und während er abgelenkt war, sperrte er den verzauberten Vogel in den KäfigE aproveitando a distração prendeu o pássaro encantado na gaiola
Der verzauberte Vogel wurde traurig wegen des ganzen LeidensO pássaro encantado se entristeceu com tanto sofrimento
Und die bunten Federn verwandelten sich in einen grauen TonE as plumas coloridas foram transformando-se num tom cinzento

Warum lässt du mich nicht frei?Por que não me solta?
Lass mich fliegenMe deixa voar
Wenn die Sehnsucht, die ich nach dir fühleSe a saudade que eu sinto por você
Mich zurückbringtÉ que me faz voltar

Oh, diese Sehnsucht, die mich zum Nachdenken bringtAi essa saudade que me faz pensar
Dass solange es Sehnsucht gibtQue enquanto houver saudade
Es den Wunsch geben wird, dich wiederzusehenVai haver vontade de te ver de novo
Kannst auf mich wartenPode me esperar

Diese Geschichte handelt von FreiheitEssa história é sobre liberdade
Wer geht, hinterlässt SehnsuchtQuem vai embora deixa saudade
Also kannst du ruhig sein, wenn ich dich verlasseEntão pode ficar sossegado se eu te deixar
Kannst wartenPode esperar
Dass ich zurück zu dir kommeQue eu volto pro seu lado