O Menino e o Pássaro Encantado

El niño y el pájaro encantado

O Menino e o Pássaro Encantado

Esta historia es sobre la libertadEssa história é sobre liberdade
El que se va te deja perdidoQuem vai embora deixa saudade
Un chico privilegiadoUm menino privilegiado
Creó un pájaro encantado sueltoCriava solto um pássaro encantado

El pájaro encantado tomó vuelo en algún lugarO pássaro encantado levantava voo pra algum lugar
Y cuando volví tenía los colores ahíE quando voltava trazia nas plumas as cores de lá
Volvió todo blanco como un algodónVoltou todo branco feito um algodão

Diciendo que había visto tierra donde la nieve cubre el sueloDizendo que havia visto terras em que a neve cobre o chão
Montañas heladas y viento que soplaMontanhas geladas e o vento a soprar
Pero te extrañéMas que deu saudade
Quería volver a verte y decidí volverDeu uma vontade de te ver de novo e eu resolvi voltar

Con las plumas rojas aparecióCom as plumas vermelhas ele apareceu
Diciendo que había visto tierra donde nunca volvió a lloverDizendo que havia visto terras em que nunca mais choveu
Tierra donde el sol agrietará el sueloTerras em que o Sol vai rachando o chão
Tierras en las que el viejoTerras em que os velhos
Los niños pobres rezan por el fin de la sequía en el interiorPobres e meninos rezam pelo fim da seca no sertão

Cansado de tanta nostalgia un plan infalible se sacó del sombreroCansado de tanta saudade um plano infalível tirou da cartola
Y aprovechando la distracción arrestó al pájaro encantado en la jaulaE aproveitando a distração prendeu o pássaro encantado na gaiola
El pájaro encantado se entristeció por tanto sufrimientoO pássaro encantado se entristeceu com tanto sofrimento
Y las plumas de colores se volvieron grisesE as plumas coloridas foram transformando-se num tom cinzento

¿Por qué no me dejas ir?Por que não me solta?
Dejame volarMe deixa voar
Si te extrañoSe a saudade que eu sinto por você
Es que me hace volverÉ que me faz voltar

Oh este anhelo que me hace pensarAi essa saudade que me faz pensar
Que mientras haya anheloQue enquanto houver saudade
Habrá ganas de volver a verteVai haver vontade de te ver de novo
EspéramePode me esperar

Esta historia es sobre la libertadEssa história é sobre liberdade
El que se va te deja perdidoQuem vai embora deixa saudade
Para que puedas descansar tranquilo si te dejoEntão pode ficar sossegado se eu te deixar
Puede esperarPode esperar
Que vuelvo a tu ladoQue eu volto pro seu lado