Sereia do mar

Meerjungfrau

Sereia do mar

Wer hat mir das Schwimmen beigebrachtQuem me ensinou a nadar
War die MeerjungfrauFoi a sereia do mar

Wie sie den Zopf schwingtComo balança a trança
Von diesem Meer, der Schlange, die ich befahren habeDeste mar serpente que fui navegar
Das Licht des fernen LeuchtturmsLuz do farol distante
Kündigt an, wohin ich gelangen werde (werde ich ankommen?)Prenuncia adiante onde vou chegar (se vou chegar?)

Im Takt, stark und klarMarcando forte o compasso
Im Schweigen finde ich michNo silêncio eu me acho
Wenn ich nicht aufpasse: "Verdammtes Ding"Se descuido: "ô diacho"
"Kommst du mich endlich holen?""Cê vem logo me pegá"
Das tückische SchicksalO destino traiçoeiro
Brachte einen heimlichen ÄolusTrouxe um Éolo sorrateiro
Kippt das Schiff des SeemannsTomba a nau do marinheiro
Und ich bleibe ein Fisch im MeerE eu fico peixe no mar
(Ich kann nicht schwimmen)(Nem sei nadar)

Die Gemeinschaft mit der NaturA comunhão com a natureza
Weckte die StrömungDespertou a correnteza
Entthronte die MajestätDestratando a realeza
Aus den Tiefen des MeeresDas profundezas do mar
Und Neptun, wütendE Netuno enfurecido
Rief den ganzen Olymp zusammenConvocou todo o Olimpo
Bacchus, Juno, ihre FreundeBaco, Juno, seus amigos
"Um zu bewerten""Pra mode avalia"
(Ich kann nicht schwimmen)(Nem sei nadar)

Die Götter in VersammlungOs deuses todo em concílio
Bestimmten, dass verbanntDefiniram que banido
Der furchtlose SeemannO marinheiro destemido
Weitermachen sollteDeveria continuar
Ich schon fast ohne SinnEu já quase sem sentido
Das Wasser verschlang meinen KörperA água o corpo me engolindo
Und ich wurde verführtE eu fui sendo seduzido
Von singenden MeerjungfrauenPor sereias a cantar
(Ich kann nicht schwimmen)(Nem sei nadar)

"Mit der Melodie im Ohr""Co'a melodia no ouvido"
Jener weibliche Fischaquele peixe feminino
Halb nackt, der Körpermeio corpo tá despido
Die andere Hälfte schuppigoutro meio a escamar
Offenbarte, dass mein Schicksalrevelou que meu destino
Im Unendlichen wohnen würdemoraria no infinito
In den Tiefen des Meeresdas profundezas do mar
(Ich kann schwimmen)(Eu sei nadar)