Sereia do mar

Sirena del mar

Sereia do mar

Quien me enseñó a nadarQuem me ensinou a nadar
Fue la sirena del marFoi a sereia do mar

Cómo balancea la trenzaComo balança a trança
De este mar serpiente que fui a navegarDeste mar serpente que fui navegar
Luz del faro distanteLuz do farol distante
Anuncia adelante a dónde llegaré (¿si llegaré?)Prenuncia adiante onde vou chegar (se vou chegar?)

Marcando fuerte el compásMarcando forte o compasso
En el silencio me encuentroNo silêncio eu me acho
Si me descuido: '¡caray!'Se descuido: "ô diacho"
'Tú vienes pronto a buscarme'"Cê vem logo me pegá"
El destino traicioneroO destino traiçoeiro
Trajo un Eolo astutoTrouxe um Éolo sorrateiro
Tumba la nave del marineroTomba a nau do marinheiro
Y yo quedo pez en el marE eu fico peixe no mar
(Ni sé nadar)(Nem sei nadar)

La comunión con la naturalezaA comunhão com a natureza
Despertó la corrienteDespertou a correnteza
Desafiando a la realezaDestratando a realeza
De las profundidades del marDas profundezas do mar
Y Neptuno enfurecidoE Netuno enfurecido
Convocó a todo el OlimpoConvocou todo o Olimpo
Baco, Juno, sus amigosBaco, Juno, seus amigos
'Para evaluar'"Pra mode avalia"
(Ni sé nadar)(Nem sei nadar)

Los dioses en concilioOs deuses todo em concílio
Decidieron que desterradoDefiniram que banido
El marinero valienteO marinheiro destemido
Debería continuarDeveria continuar
Ya casi sin sentidoEu já quase sem sentido
El agua me va engullendoA água o corpo me engolindo
Y fui siendo seducidoE eu fui sendo seduzido
Por sirenas que cantanPor sereias a cantar
(Ni sé nadar)(Nem sei nadar)

'Con la melodía en el oído'"Co'a melodia no ouvido"
Esa sirena femeninaaquele peixe feminino
Medio cuerpo está desnudomeio corpo tá despido
Otro medio escamosooutro meio a escamar
Reveló que mi destinorevelou que meu destino
Residiría en el infinitomoraria no infinito
De las profundidades del mardas profundezas do mar
(Yo sé nadar)(Eu sei nadar)