18 Anos

18 Años

18 Anos

Siempre llevo en mi memoriaTrago sempre na lembrança
Desde tiempos de niñezDesde os tempos de criança
Muchas historias hermosasMuita história de beleza
Pero una de ellas es demasiado tristeMas uma delas é triste demais
Porque cuenta la historia de un padrePois conta a história de um pai
Que perdió dos tesorosQue perdeu duas riquezas

João Caboclo era del campoJoão Caboclo era da roça
Hombre sencillo de manos ásperasSujeito simples de mão grossa
Que tenía un deseo profundoQue trazia um desejo profundo
Se casó joven con GabrielaCasou cedo com gabriela
Nueve meses de esperaNove meses de espera
Y dos niños llegaron al mundoE dois meninos vêm ao mundo

En cada brazo un hijoEm cada braço uma cria
Así vivía JoãoAssim o João vivia
Era rico en dar amorEra rico em dar amor
Sus hijos se convirtieron en hombresViraram homens seus meninos
Sin saber que el destinoNão sabendo que o destino
Le traería tanto dolorLhe traria tanta dor

Era el cumpleañosEra dia de aniversário
A pesar de estar en contraApesar de ser contrário
El padre dio su permisoO pai dá a permissão
Y sus hijos fueron al puebloE seus meninos vão pra vila
Dieciocho años de vidaDezoito anos de vida
Se celebrabanTinha comemoração

La fiesta continuaba con alegríaA festa segue com alegria
Una pelea comenzóUma contenda se inicia
Uno de los hermanos pidió el finalUm dos irmãos pede o final!
No tuvo oportunidad de responderNão teve chance de resposta
Fue alcanzado por la espaldaÉ atingido pelas costas
Por un disparo mortalPor um disparo mortal

El otro hermano sin ver peligroO outro irmão sem ver perigo
Sobre el pecho del heridoSobre o peito do ferido
Una tragedia se anunciabaUma tragédia se anuncia
Otro disparo fue hechoOutro disparo então é feito
Por las mismas manos, de la misma maneraPelas mesmas mãos, do mesmo jeito
La cobardía se repitióSe repetiu a covardia

Dos vidas, un solo amorDuas vidas, um só amor
Una fiesta comenzóNuma festa se iniciou
Qué triste fue su destinoComo foi triste o seu destino
En un cumpleañosNuma festa de aniversário
En el mismo día, a la misma horaNo mesmo dia, mesmo horário
João perdió a sus dos hijosJoão perdeu seus dois meninos

Son dos vidas que nacieronSão duas vidas que nasceram
Y crecieron al lado de su padreE ao lado do pai cresceram
Un recuerdo que no se borraUma lembrança que não sai
Ambos tuvieron la misma suerteOs dois seguiram a mesma sorte
Y hasta en la hora de la muerteE até na hora da morte
Continuaron en los brazos del padreSeguiram nos braços do pai