L'instant volatil

El instante volátil

L'instant volatil

No soy nada por el momentoJe ne suis rien pour le moment
No soy ningún movimientoJe ne suis aucun mouvement
Ninguna estrella, ninguna ídolaAucune étoile aucune idole
No pertenezco a ninguna escuelaJe ne suis d'aucune école

Que lo desconocido con la mirada que se enciendeQue l'inconnu(e) au regard qui s'allume
Y que le ha puesto una sonrisa a su lunaEt qui a mis un sourire à sa lune
En el pasillo de un París-GinebraDans le couloir d'un Paris-Genève
Sus ojos me rodean y mi corazón se elevaSes yeux me cernent et mon cœur se soulève

Robar este instante volátilVoler cet instant volatil
Ya sea esencial o fútilFût-il essentiel ou futile
Arrancándose de un campo de batallaS'arrachant d'un champ de bataille
¿Qué hacer cuando no se está a la altura?Que faire quand on n'est pas de taille

Ya he tendido tantas velasJ'ai déjà tendu tant de voiles
Esperado ver tantas estrellasAttendu de voir tant d'étoiles
Cada vez me elevo y caigoChaque fois je m'envole et je tombe
Arrastrado por este peso que me abrumaTiré par ce poids qui me plombe
Me siento tan cargado de soledadJe me sens si lourd de solitude
Desciendo, pierdo altitudJe descends je perds de l'altitude

Cambiar de nombre, cambiar de direcciónChanger de nom changer d'adresse
Tengo en mí tantas torpezasJ'ai en moi tant de maladresses
Ella soñaba con un amor puro y pruebasElle rêvait d'un amour pur et de preuves
Pero, ¿se puede cambiar el agua de los ríos?Mais peut-on changer l'eau des fleuves ?

Nuestras vidas se desvanecen en una extraña neblinaNos vies s'évaporent dans une drôle de brume
¿Todavía hay un botón que se encienda?Y a-t'il encore un bouton qui s'allume
Terminadas las derivas y los sueñosTerminés les dérives et les rêves
Terminado el tiempo de amar llega a su finTerminé le temps d'aimer s'achève

He robado el instante volátilJ'ai volé l'instant volatil
De este instante, ¿qué queda?De cet instant que reste t'il
Una lágrima, un campo de batallaUne larme un champ de bataille
Y yo no estoy a la alturaEt moi je ne suis pas de taille

Ya he tendido tantas velasJ'ai déjà tendu tant de voiles
Esperado ver tantas estrellasAttendu de voir tant d'étoiles
Cada vez me elevo y caigoChaque fois je m'envole et je tombe
Arrastrado por este peso que me abrumaTiré par ce poids qui me plombe
Me siento tan cargado de soledadJe me sens si lourd de solitude
Desciendo, pierdo altitudJe descends je perds de l'altitude

En el instante en que los neones se encienden de nuevoA l'instant où les néons se rallument
A tu cabello le das volumenA vos cheveux vous donnez du volume
Nuestros pasos son ligeros, ligeros como el aireNos pas sont légers légers comme de l'air
Nuestras ideas son ligerasNos idées sont légères