La vie morose

La vida sombría

La vie morose

Toi tu m'as réveillé à midi du matinToi tu m'as réveillé à midi du matin
Para decirme que terminamosPour m'annoncer notre rupture
Yo tenía los ojos de un conejitoMoi j'avais les yeux d'un tout p'tit lapin
Frente a los faros de un autoDevant les phares d'une voiture
Nuestra historia es una vieja canciónNotre histoire c'est une vieille chanson
Pero olvidé la letraMais j'ai oublié les paroles
Quisiera que las cosas se queden como estánJe voudrais que les choses restent comme elles sont
Y que nunca nada se escapeEt que jamais rien ne s'envole

Por dentro no hay dudasA l'intérieur aucun doute
Nunca podré acostumbrarmeJe ne pourrai jamais m'y faire
En mi corazón está claro, parece BeirutDans mon cœur c'est clair on dirait Beyrouth
Una belleza perdida en el hemisferioUne belle perdue dans l'hémisphère

Cuando él te abrazaQuand il te prend dans ses bras
Y te habla en voz bajaQu'il te parle tout bas
Veo la vida sombríaJe vois la vie morose
Te dice palabras de amorIl te dit des mots d'amour
Palabras de todos los díasDes mots de tous les jours
Y me hace sentir algoEt ça m'fait quelque chose

Y aquí estoy solo en París-les-BainsEt voilà je suis seul à Paris-les-Bains
En el onceavo a la alturaDans le onzième à la hauteur
De Bastilla, con un traje cruzado horrible-cubanoDe Bastille un costume croisé affreux-cubain
Estoy conectado a la corrienteJe suis branché sur le secteur
Y canto en la calle esta vieja canciónEt je chante à la rue cette vieille chanson
De la que recordé la letraDont j'ai retrouvé les paroles
Quisiera que las cosas se queden como estánJe voudrais que les choses restent comme elles sont
Y que nunca nada se escapeEt que jamais rien ne s'envole

Por dentro no hay dudasA l'intérieur aucun doute
En resumen, nunca podré acostumbrarmeJe n'pourrai en somme jamais m'y faire
En mi corazón está claro, parece BeirutDans mon cœur c'est clair on dirait Beyrouth
Los cascos azules, los somníferosLes casques bleus les somnifères

Cuando él te abrazaQuand il te prend dans ses bras
Y te habla en voz bajaQu'il te parle tout bas
Veo la vida sombríaJe vois la vie morose
Te dice palabras de amorIl te dit des mots d'amour
Palabras de todos los díasDes mots de tous les jours
Y me hace sentir algoEt ça m'fait quelque chose

Entró en mi corazónIl est entré dans mon coeur
Una parte de dolorUne part de douleur
Cuya causa conozcoDont je connais la cause
Te dice palabras de amorIl te dit des mots d'amour
Palabras de todos los díasDes mots de tous les jours
Y me hace sentir algoEt ça m'fait quelque chose