Même si

Auch wenn

Même si

Wir stehen hier am Ende der StraßeOn est là au bout de la rue
Von Blinden, so weit das Auge reichtDes aveugles à perte de vue
Wir warten nach vielen PrüfungenOn attend après bien des épreuves
Auf eine Nacht mit neuen SternenUne nuit aux étoiles neuves

In den Gärten des ÉlyséeDans les jardins de l'Elysée
Erhebt sich eine Armee von ZwergenUne armée de nains se soulève
Sie fühlen sich verlassen, aufgegebenIls se sentent délaissés abandonnés
Von Gärtnern im StreikPar des jardiniers en grève

Auch wenn es nicht jeden Tag einfach istMême si c'est pas tous les jours facile
Auch wenn der Himmel uns Steine in den Weg legtMême si le ciel nous envoie des tuiles
Keine Kündigung, oh das auf keinen FallPas de démission oh ça non
Und wenn manchmal unsere Sterne vorbeiziehenEt si des fois nos étoiles de défilent
Nie eine KündigungJamais de démission

Im Theater unserer VerzweiflungAu théâtre de notre désespoir
Sind wir jeden Abend ausverkauftOn affiche complet tous les soirs
Das Leben ist nichts als eine KomödieLa vie n'est rien qu'une comédie
Das Haus des Glücks ein ElendLa maison du bonheur un taudis

Die Liebe hält ihre Versprechen nichtL'amour ne tient pas ses promesses
Und beim Überdenken unserer Träume nach untenEt à revoir nos rêves à la baisse
Fühlen wir uns verlassen, aufgegebenOn se sent délaissés abandonnés
Hier stehen gelassen von den GärtnernPlantés là par les jardiniers

Auch wenn es nicht jeden Tag einfach istMême si c'est pas tous les jours facile
Auch wenn der Himmel uns Steine in den Weg legtMême si le ciel nous envoie des tuiles
Keine Kündigung, oh das auf keinen FallPas de démission oh ça non
Und wenn manchmal unsere Sterne vorbeiziehenEt si des fois nos étoiles de défilent
Nie eine KündigungJamais de démission

Wir müssen uns die Mühe machenIl faudra bien prendre la peine
Jemanden zu finden, der mich liebtDe trouver quelqu'un qui m'aime
Aber ich lebe auf einem anderen PlanetenMais je vis sur une autre planète
In meinem Kopf im Jahr dreitausenddreihundertsiebenundvierzigDans ma tête en deux mille trois cent quarante sept

Auch wenn es nicht jeden Tag einfach istMême si c'est pas tous les jours facile
Auch wenn der Himmel uns Steine in den Weg legtMême si le ciel nous envoie des tuiles
Keine Kündigung, oh das auf keinen FallPas de démission oh ça non
Und wenn manchmal unsere Sterne vorbeiziehenEt si des fois nos étoiles de défilent
Nie eine KündigungJamais de démission
NeinNon