Même si

Aunque sea

Même si

Estamos aquí al final de la calleOn est là au bout de la rue
Con ciegos a la vistaDes aveugles à perte de vue
Esperamos después de muchas pruebasOn attend après bien des épreuves
Una noche con estrellas nuevasUne nuit aux étoiles neuves

En los jardines del ElíseoDans les jardins de l'Elysée
Un ejército de enanos se levantaUne armée de nains se soulève
Se sienten abandonadosIls se sentent délaissés abandonnés
Por jardineros en huelgaPar des jardiniers en grève

Aunque no sea fácil todos los díasMême si c'est pas tous les jours facile
Aunque el cielo nos lance tejasMême si le ciel nous envoie des tuiles
Sin renunciar, oh noPas de démission oh ça non
Y si a veces nuestras estrellas desfilanEt si des fois nos étoiles de défilent
Nunca renunciarJamais de démission

En el teatro de nuestra desesperaciónAu théâtre de notre désespoir
Se agota la función todas las nochesOn affiche complet tous les soirs
La vida no es más que una comediaLa vie n'est rien qu'une comédie
La casa de la felicidad es un tugurioLa maison du bonheur un taudis

El amor no cumple sus promesasL'amour ne tient pas ses promesses
Y al reducir nuestros sueñosEt à revoir nos rêves à la baisse
Nos sentimos abandonadosOn se sent délaissés abandonnés
Plantados allí por los jardinerosPlantés là par les jardiniers

Aunque no sea fácil todos los díasMême si c'est pas tous les jours facile
Aunque el cielo nos lance tejasMême si le ciel nous envoie des tuiles
Sin renunciar, oh noPas de démission oh ça non
Y si a veces nuestras estrellas desfilanEt si des fois nos étoiles de défilent
Nunca renunciarJamais de démission

Tendremos que tomarnos la molestiaIl faudra bien prendre la peine
De encontrar a alguien que me ameDe trouver quelqu'un qui m'aime
Pero vivo en otro planetaMais je vis sur une autre planète
En mi cabeza en el año dos mil trescientos cuarenta y sieteDans ma tête en deux mille trois cent quarante sept

Aunque no sea fácil todos los díasMême si c'est pas tous les jours facile
Aunque el cielo nos lance tejasMême si le ciel nous envoie des tuiles
Sin renunciar, oh noPas de démission oh ça non
Y si a veces nuestras estrellas desfilanEt si des fois nos étoiles de défilent
Nunca renunciarJamais de démission
NoNon