Toute Une Vie

Toda una vida

Toute Une Vie

Es la historia de toda una vidaC'est l'histoire de toute une vie
atravesarla sin hacer ruidola traverser sans faire de bruits
o bien en mil destellos de sueñosou bien en mille éclats de rêve

Quisiéramos zarparOn voudrait bien prendre le large
quisiéramos romper las barrerason voudrait bien fendre les barges
esperamos que el viento se levanteon attend que le vent se lève

Escuchar palabras hermosasEntendre de belles paroles
no solo el precio del petróleopas seulement le cours du pétrole
nuestras vidas valen mucho más que esonos vies valent bien plus que ça

Y como estamos aquí por mucho tiempoEt comme on est là pour longtemps
sería bueno que nos hablaran amablementefaudrait nous parler gentiment
no vamos a marchar al ritmoon ne va pas marcher au pas

Los comentarios son un poco ingenuosLes propos sont un peu naïfs
¿pero quién no necesita eso?mais qui n'a pas besoin de ça?
no debemos dejarnos aplastaril faut pas se laisser briser

¿Quién nos llevará allá?Qui nous emmènera là-bas?
vamos, todos están listos, vamosallez tout le monde est prêt on y va
aquí ya nada está marcadoici plus rien n'est balisé

Mira, mira lo que nos hemos convertidoRegarde regarde ce qu'on devient
todos somos americanoson est tous des Américains
¿verdad? y sentimos claramente que nos estamos hundiendohein hein ! et l'on sent bien que l'on s'enlise

No es que no nos importe realmenteC'est pas vraiment qu'on s'en fout
pero ya no entendemos nadamais on n'y comprend plus rien du tout
ey son nuestras almas las que se deslocalizanet c'est nos âmes qu'on délocalise

Es la tormenta en nuestros pechosC'est la tempête dans nos poitrines
hay tantas cosas en los escaparatesil y a tant de choses en vitrines
gran amor y pequeñas miseriasgrand amour et petites misères

Hay mucha gente en la TierraIl y a du monde sur la Terre
en el gran baile de los solitariosau grand bal des solitaires
buscando el alma gemela o el hermanoqui cherche l'âme soeur ou le frère

Pa Palalala Palalala PalalaPa Palalala Palalala Palala