Vilaines Filles Mauvais Garcons

Slechte Meisjes, Slechte Jongens

Vilaines Filles Mauvais Garcons

In deze vallei van tranen die het leven isDans cette vallée de larmes qu'est la vie
Kom met me mee langs de verboden padenViens avec moi par les sentiers interdits
Naar degenen die ons ten onrechte of terecht roepenÀ ceux-là qui nous appellent à tort ou à raison
Slecht meisje, slechte jongenVilaine fille, mauvais garçon
Naar degenen die ons ten onrechte of terecht roepenÀ ceux-là qui nous appellent à tort ou à raison
Slecht meisje, slechte jongenVilaine fille, mauvais garçon

Aan de voet van deze vallei stroomt een stroomAu fond de cette vallée coule un torrent
Hij is het levende beeld van onze twintig jaarIl est l'image même de nos vingt ans
Aan hem danken we deze houding en deze manierenC'est à lui que nous devons cet air et ces façons
Van slecht meisje, slechte jongenDe vilaine fille, d'mauvais garçon
Aan hem danken we deze houding en deze manierenC'est à lui que nous devons cet air et ces façons
Slecht meisje, slechte jongenVilaine fille, mauvais garçon

Er is geen ziel die leeftIl n'est pas âme qui vive
Die me zo bevalt als jijQui me plaise autant que toi
Als je maar wat naïever wasSi tu étais plus naïve
Zou ik je alles leren wat je al weetJe t'apprendrais tout ce que tu sais déjà

De kinderen van deze eeuw zijn allemaal een beetje gekLes enfants du siècle sont tous un peu fous
Maar het gerinkel van de gokkastMais le cliquetis de la machine à sous
Zal deze stem overschreeuwen die ten onrechte of terecht zegtCouvrira cette voix qui dit à tort à raison
Slecht meisje, slechte jongenVilaine fille, mauvais garçon
Zal deze stem overschreeuwen die ten onrechte of terecht zegtCouvrira cette voix qui dit à tort à raison
Slecht meisje, slechte jongenVilaine fille, mauvais garçon

Morgen wanneer de maan ondergaatDemain lorsque la lune se couchera
Zullen er alleen jij en ik in de wereld zijnN'existera au monde que toi et moi
Niemand meer om ons ten onrechte of terecht te zeggenPlus personne pour nous dire à tort ou à raison
Slecht meisje, slechte jongenVilaine fille, mauvais garçon
En met onze ogen in elkaars ogen zullen we teder zeggenEt les yeux dans les yeux tendrement nous nous dirons
Slecht meisje, slechte jongenVilaine fille, mauvais garçon
Slecht meisje, slechte jongenVilaine fille, mauvais garçon