Arrepia, Boi da Ilha!

¡Arrepia, Boi de la Isla!

Arrepia, Boi da Ilha!

¡Explota corazón!Explode coração!
¡Futuca! ¡Es alegría!Futuca! É alegria!
Viene en el tambor de la bateríaVem no tambor da bateria
Boi de la isla suelta la voz, hace que se ericeBoi da ilha solta a voz, faz arrepiar
¡Va a prender fuego en el gongá!Vai pegar fogo no gongá!

¡Ay qué lindo!Ai que lindo!
Jugando y sonriendo, así fue su andarBrincando e sorrindo, assim foi seu caminhar
Surgió en el boi de la freguesiaSurgiu no boi da freguesia
En el batuque, en la folíaNo batuque, na folia
Hizo del samba su altarFez do samba o seu altar
Cuánta nostalgia del niño irreverenteQuanta saudade do menino irreverente
Hoy brilla allá en el cielo y aquí en la intendenciaHoje brilha lá no céu e aqui na intendente
Amante del fútbol, glorioso en la canchaAmante da bola, glorioso no gramado
Botafoguense apasionadoBotafoguense apaixonado
¡Laroyê, erizada!Laroyê, arrepiada!
Guió sus caminos en su jornadaGuiou seus caminhos em sua jornada

Echó agua perfumada en el cuello de la niñaJogou água que é de cheiro no cangote da menina
¡Pimba! ¡Pimba! Sacudió toda la ciudadPimba! Pimba! Sacudiu toda a cidade
Se divirtió en la avenida con la unión de la islaZoou na avenida com a união da ilha
¡Se embriagó de felicidad!Tomou um porre de felicidade!

En Sampa hizo temblar el sueloEm sampa fez o chão tremer
El Anhembi hervirO Anhembi ferver
Con gracia y simpatíaCom graça e simpatia
Y el que arrastra multitudes robó corazonesE o puxador das multidões arrebatou paixões
¡Su canto tiene magia!Seu canto tem magia!
De vuelta a Río de JaneiroDe volta ao Rio de Janeiro
En la academia del SalgueiroNa academia do Salgueiro
Un gran amor, su nido!Um grande amor, seu ninho!
Llegó MelquisedequeChegou Melquisedeque
¡Nuestro eterno Quinho!O nosso eterno Quinho!