Rio de Janeiro, o Filme

Río de Janeiro, la película

Rio de Janeiro, o Filme

Mi Río de Janeiro es la pantalla
Meu Rio de Janeiro é a tela
Una acuarela de luz y emoción
Uma aquarela de luz e emoção
Paisaje de rara belleza
Cenário de rara beleza
Que la naturaleza ha atraído a la perfección
Que a natureza desenhou com perfeição
Cuentos y poemas vendrán
Vão entrar em cena, contos e poemas
El valor municipal
O valor municipal
Enalzar el cine nacional
Enaltecendo o cinema nacional
El bohemio, el romanticismo a la luz de la luna de la estrella solitaria
A boemia, o romantismo ao luar da estrela solitária
Siempre un talento para brillar
Sempre um talento a brilhar

A quién no le gustó, bruna surfistinha
Quem não curtiu, bruna surfistinha
Nuestro centro de Brasil, el tren de pago
Nosso central do Brasil, o trem pagador
Oh, padre, ¿y luego comiste?
Ó pai ó, e aí comeu?
Hermoso es el gran amor de Orfeo
Lindo é o grande amor de orfeu
En el yo de la compasión
No auto da compadecida
Promesas y fe... Nuestra querida señora
Promessas e fé... Nossa senhora querida
Pixote, capitanes de arena
Pixote, capitães de areia
Retratar el día a día
Retratando o dia a dia
¿Qué sabes tú? ¿Qué sabes tú? Tropa de élite en el calor de la batería
Quem diria! Quem diria! Tropa de elite no calor da bateria

¡Ven a sonreír! ¡Celebra! Con el payaso vamos a jugar
Vem sorrir! Festejar! Com o palhaço vamos brincar
¡Oh! ¡Oh! Si fuera tú, me enamoraría del alegre sambar
Ah! Se eu fosse você cairia na folia para sambar
Hoy el cineasta es nuestro artista principal
Hoje o cineasta é o nosso artista principal
¿El guión para el desfile divino?
Fez o roteiro pro desfile divinal
En la ciudad maravillosa
Na cidade maravilha
Y en ese difícil es el nombre
E nesse difícil é o nome
Oscar de mi carnaval
Oscar do meu carnaval

A la familia Flor-de-lis
À família flor-de-lis
¡Final, superación!
Final, superação!
En el largometraje de la vida
No longa-metragem da vida
¡Paz, amor y unidad!
Paz, amor e união!