São João Acende a Fogueira da Minha Paixão

San Juan enciende la hoguera de mi pasión

São João Acende a Fogueira da Minha Paixão

Quema mi corazónIncendeia o meu coração
Pon leña en el fuego, mi amorBota lenha na fogueira, meu amor
En el cielo un espectáculo de fuegos artificiales coloridosNo céu um show de fogos coloridos
¡Anuncie Protected, mi tricolor!Anuncia a Protegidos, minha tricolor!

Tal belleza, de esta herencia portuguesaQuanta beleza, dessa herança portuguesa
Eso sedujo a mi Brasil colonialQue seduziu o meu Brasil colonial
Tres santos son alabados en la fiestaTrês santos são louvados na festança
Con música y danza, patrimonio culturalCom música e dança, patrimônio cultural
El sagrado entonces profanadoO sagrado então se profanou
De esta boda popular folcloreDesse casamento do folclore popular
El disfraz de hillbilly es tradicionalO traje caipira é tradicional
Hoy la avenida se ha convertido en un campamentoHoje a avenida virou um arraial

Este forró levanta el polvo del sueloEsse forró levanta a poeira do chão
Hermosas pandillas, globos bailando en el aireLindas quadrilhas, balões bailando no ar
Un muslo golpea que vuelve loca a la multitudUm bate coxa que enlouquece a multidão
Es el sanfter invitándote a SambarÉ o sanfoneiro convidando pra sambar

En el campo es sólo alegríaNa roça é só alegria
Villas de casas coloridas en el bosqueVilas de casas coloridas no sertão
El mamulengo es señuelo, embalajeO mamulengo é atração, embalando
Embalaje de la procesiónEmbalando a procissão
Canta felizmente el repentista celebrandoCanta feliz o repentista a celebrar
Las lluvias y la fertilidadAs chuvas e a fertilidade
El maíz es el grano divinoO milho é o grão divino
Mucho sobre la mesa, prosperidadFartura na mesa, prosperidade
Creyentes, simpatías, rituales de devociónCrendices, simpatias, rituais de devoção
Esperando encontrar una pasiónNa esperança de encontrar uma paixão
¡Viva San Juan!Viva são João!
Fuerte pulsa un corazón valientePulsa forte um valente coração