(A) Bala

(A) Bala

(A) Bala

El niño se despertó tempranoA criança acordou mais cedo
Llorando con ganas de balasChorando querendo bala
Lo quería porque lo queríaQueria porque queria
queria ganar una balaQueria ganhar uma bala
El día no fue un buen díaO dia não era um bom dia
porque el niño lloróPorque a criança chorava
Y tu madre no pudoE tua mãe não podia
Dale lo que ella queríaDar o que ela queria
porque faltaba el dineroPorque o dinheiro faltava
Una nube nubla la colinaUma nuvem nubla o morro
Mientras el niño llorabaEnquanto a criança chorava
Y una bala perdidaE uma bala vadia perdida
Encontré lo que estabas buscandoAchou o que procurava
Y toda la favela lloróE toda favela chorou
En la tarde de ese díaNa tarde daquele dia
En el que ganó el niñoEm que a criança ganhou
La bala que no queríaA bala que não queria
En el que ganó el niñoEm que a criança ganhou
La bala que no queríaA bala que não queria

La esclavitud en Brasil continúaA escravidão no Brasil continua
Pero en lugar de un barco llegan en un autobúsMas ao invés de um navio eles chegam dentro de um busão
Lleno con un bolsillo vacío, cargando tu frustraciónCheio com o bolso vazio, carregando sua frustação
Como pólvora en un barrilFeito pólvoras num barril
Si alguien enciende el barco, son pokasSe alguém acender o navio é pokas
¿Quién tiene dinero para callar a los dueños de la boca?Quem tem dinheiro pra calar os donos das bocas
Drogas y otrosDas drogas e das outras
Dueño de los meros, las grupas, las chicasDono das garoupas, das garupas, das garotas
Las armas más caras y la ropa más bonitaAs armas mais caras e as mais belas roupas
Mientras algunos pasan hambre aquí las balas comen librementeEnquanto uns passam fome aqui as balas comem soltas
Almas asesinadas hacen fila para tomar sopaAlmas assassinadas fazem filas para as sopas
Podrían ser Mozart, señorasPodiam ser Mozart, moças
Tenían mucho que escribir en las pizarrasTinham tanto para escrever nas lousas
Ellos solo viven lavando los platosSó que vivem a lavar as louças
loco, viveLoucas, vidas
mujeres que sufrenMulheres sofridas
Mujeres que gritan libertadMulheres que gritam freedom
Luchando en el frente haciendo como Frida KhaloLutando no front fazendo igual Frida Khalo
Y no me callaréE eu não me calo
Para que estas historias puedan ser escuchadasPra que essas histórias possam ser ouvidas
En cada página leídaEm todas as páginas lidas
Si no puedo cantar grito y habloSe eu não puder cantar eu grito e falo
Todo lo que quiero decir y másTudo que eu quiser falar e mais um pouco
Pero si hablo, pensarán que estoy más locoMas se eu falar vão pensar mais um louco
Pero voy a hablar porque no soy de callarMas vou falar pois não sou de calar
Y ni siquiera voy a cambiar por cambioE nem vou me trocar por um troco
Todo lo que quiero decir y másTudo que eu quiser falar e mais um pouco
Pero si hablo, pensarán que estoy más locoMas se eu falar vão pensar mais um louco
Pero voy a hablar porque no soy de callarMas vou falar pois não sou de calar
Y ni siquiera voy a cambiar por cambioE nem vou me trocar por um troco

La esclavitud en Brasil continúaA escravidão no Brasil continua
Pero en lugar de la cadena blancaMas ao invés da corrente do branco
Siguen atrapados en la cuenta corriente del bancoSeguem presos na conta corrente do banco
Usar la cadena de tu bicicleta de trabajoGastando a corrente da bike do trampo
Para entregar lo que pedistePra entregar o que você pediu
Las favelas son modernos barrios de esclavosFavelas são senzalas modernas
En las habitaciones las celdasNas salas as celas
La parrilla televisivaA grade de televisão
Te mantiene en la pantallaTe prende nas telas
En los pueblos el dolor de los malesNas vilas a dor das mazelas
En colas pagando cuotasNas filas pagando as parcelas
Buey, buey, buey, boina negraBoi, boi, boi, boina preta
Tomemos a este chico que le tiene miedo a las escopetasPega esse menino que tem medo de escopeta
Ten cuidado con el cucoCuidado com a cuca
Eso vino de una granada y una bazucaQue veio de granada e de bazuca
Mancha sangre en tu camisetaSujar de sangue sua camiseta
Sin celo, barrios de esclavos, vida en una zanja, favelaSem zelo, senzala, da vida a vala, favela
Mucho más de lo que sonMuito mais do que são
Apelaciones desde la palabra, desde la bala que silencia y revelaApelos da fala, da bala que cala e revela
Mucho más que sonidoMuito mais do que som
Se envasa, se envasa, se agita y con gala no se congelaEmbola, embala, abala, e com gala não gela
Buscando revelaciónBusca revelação
Bola o bala, ya sea rodada o rebelde, favelaNa bola ou na bala, ou rebola ou rebela, favela
Buscando la revoluciónBusca revolução

Favela, busca revoluciónFavela, busca revolução
SíYah
Buscando la revoluciónBusca revolução
Barrio bajoFavela
Favela oohFavela oooh