A Divina Comédia 3 (part. Zeus, Gigante No Mic, Mozart Mz e Léo Casa 1)

The Divine Comedy 3 (feat. Zeus, Giant No Mic, Mozart Mz, and Léo Casa 1)

A Divina Comédia 3 (part. Zeus, Gigante No Mic, Mozart Mz e Léo Casa 1)

[Zeus][Zeus]
Damn, LéoPorra, Léo
Two feet in the door againDois pés na porta novamente
If you step in front, the lightning's gonna leave a markSe passar na frente, o raio vai deixar sequela
The crew always runs you overO bonde sempre te atropela
Child of the golden era, my verses turn into a soap operaCria da golden era, meus versos viram novela

[Mz][Mz]
You say you roll with the guys who plant, but this pressed stuff comes from my hoodTu fala que cola com os caras que planta, mas esse prensado vem da minha favela

[Zeus][Zeus]
Life's a comedy, I'm here for the entertainmentVida é uma comédia, eu tô pelo entretenimento
I’ve unfragmented my mind, I’m the king of sarcasmDesfragmentei minha mente, eu sou o pai dos sarcásticos
The South is well representedSul segue bem representado
Flying high, I signed a contractVoando, assinei contrato
The craziest part is that the years go by, and Brazza remains tragicO mais louco é que os anos passam, e o Brazza segue trágico

[Brazza][Brazza]
If God wrote a letter to humanity, what would it say?Se Deus escrevesse uma carta para o ser humano, o que ela diria?

[Zeus][Zeus]
Does He jump in the Pope's bulletSerá que ele pula na bala do Papa
Selling spots in heaven, paying with Visa?Vende vaga no céu, paga em Visa
Stop praying and beating your chestParem de ficar rezando e batendo no peito
What I want is for you to sing, to enjoy, and to liveO que quero é que cante, que goze e que viva
Is it a sin to have my vibe?Será que é pecado minha brisa?
To believe in a place made to burn kids for eternity as correction?Acreditar num lugar feito pra queimar filhos pela eternidade como correção?
To make money feeding the fear of those trapped in this illusionPra ganhar dinheiro alimentando medo de quem segue dentro dessa ilusão

Don’t praise meNão louvem-me
God isn’t egotistical, He lives in the detailsDeus não é ególatra, ele mora nos detalhes
In the simplicity of a hangout on a Sunday afternoonNa simplicidade de um rolê domingo à tarde
Kid, do whatever you wantFilho faça o que cê quiser
Don’t waste your time believing in miraclesNão perca seu tempo acreditando em milagres
Don’t blame me for your miserable lifeNão vem me culpar pela sua vida miserável
You reap what you sowAquilo que planta, aquilo que colhe
What goes down, comes upAquilo que desce, aquilo que sobe
Just live, you don’t knowBasta tá vivendo, cês não tão sabendo
What if everything ends when we die?Vai que tudo que acaba quando a gente morre
Eternal Return of Nietzsche, if we come back, we repeat what we livedEterno Retorno de Nietzsche, se a gente volta, repete o que vive
Does that make you happy or sad?Isso te deixa feliz ou triste?
Knowing that only the now existsSaber que só o agora existe

[Gigante][Gigante]
Who doesn’t wear my team’s jersey doesn’t challenge meQuem não veste a camisa do meu time nem me peita
Brave New World is the world we rejectAdmirável mundo novo é o mundo que nóis rejeita
Don’t come giving your two cents, I write my own recipeNão venha dar pitaco, eu mesmo escrevo a minha receita
Respectable audience is the audience that respectsRespeitável público é o público que respeita
Like grammar, I put the verb into actionIgual gramática eu ponho o verbo em ação
I do it to gratify, not for gratificationFaço pra gratificar e não por gratificação
I didn’t come to please you, I came to degradeNão vim pra lhe agradar, eu vim pra degradar
I’m not part of a process of plasticizationNão faço parte de um processo de plastificação
Rap is insecticide, shake well before useRap é inseticida, agite bem antes de usar
Whoever has authority will eventually abuse itQuem tem autoridade uma hora vai abusar
The prosecutor’s promotion comes from so much accusingA promoção do promotor vem de tanto acusar
The street doesn’t accept couch activistsA rua não aceita militante de sofá

Those who are broken know who is brokenQuem é quebrada sabe quem é quebrada
Posture is worth more than any wordA postura vale mais do que qualquer palavra
Don’t come acting like you know slang without the knowledgeNão vem pagar de gíria sem o conhecimento
For those in the wrong, there will be no argumentPra quem tá no errado vai faltar argumento
In the game, you gotta keep your feet on the groundNo sapatin tem que ser pé no chão
Like Papa Capim, keeping the pitchIgual Papa capim, mantendo a afinação
You’re just blank shots, all showCês são bala de festim, só encenação
We’re like O Pasquim, full of informationNóis é tipo O Pasquim, cheio de informação

Send someone to get it, I want to smokeManda buscar que eu quero fumar
And your smoking is only on my tabE seu quero fumar é só da minha conta
Tell Anvisa, I dug up all my stubsAvisa pra Anvisa, eu desenterrei todas minhas pontas
Whether in a bar or at seaSeja num bar, ou seja no mar
You gotta ride your waveTem que segurar a sua onda
Don’t come stealing my vibeNão vem roubar minha brisa
I never cared about the finger that pointsEu nunca liguei pro dedo que aponta

[Mz][Mz]
Show up making some crazy speedsChega fazendo uns speeds bolado
That’s what people will be waiting forQue isso que o povo vai tá esperando aí
Calm down, you owe no one, my dudeCalma, cê não deve pra ninguém, meu mano
Remember to trust the plan?Lembra que é pra confiar no plano?
But who doesn’t want hype, who doesn’t want fame?Mas quem não quer hype, quem não quer fama?
You’re saying you don’t want cashCê tá dizendo que não tu quer grana
After going through the drama that was your pathDepois de ter passado o drama que foi teu caminho
In the valley of the shadow of death aloneNo vale da sombra da morte sozinho
Filling up on drugs in the needSe enchendo de droga na necessidade
That never ends to fill this voidQue nunca tem fim de preencher esse vazio
Dancing on the edge of a knife at the abyssDançando na ponta de faca na beira do abismo
Of course, it’s all euphemismClaro que é tudo eufemismo
Do what you feel likeFaz o que tiver vontade
Chase your destinyCorre atrás do seu destino

It’s no use living in a hurry, an insecure step won’t advance, you’ll stumbleNão adianta viver com pressa, um passo inseguro, não avança, tropeça
And there are people who run a lot but can’t get anywhereE tem gente que corre à beça, mas não consegue sair do lugar
You gotta want it, you gotta fight, you gotta learn to fall and get back upTem que querer, tem que lutar, tem que aprender a cair e levantar
Everyone’s hunting for a shadow, a goal, and those who burn will have to fightTá todo mundo caçando uma sombra, uma meta e quem queima vai ter que lutar
Always be prepared, manSeja sempre preparado, mano
And don’t let anyone question your faith, your planE não aceite questionarem sua fé, seu plano
And even when they point at you, those who never know half of what runsE mesmo quando te apontarem aqueles que nunca sabem metade daquilo que corre
Your dream doesn’t live or die by others’ approvalTeu sonho não vive, nem morre pela aprovação dos outro'

Wanting a lot is very little, planning is just the beginningQuerer muito é muito pouco, planejar é só o começo
If talent was everything, MCs wouldn’t be locked upSe talento fosse tudo, MC não ia preso
Whoever doesn’t understand the difference between value and priceQuem não entende a diferença entre o valor e o preço
Will never take into account the same things I valueNunca vai levar em conta as mesmas coisas que eu prezo

[Zeus][Zeus]
Is thisSerá
How rap should be?Assim que o rap deveria estar?
Shooting star acting like a pop starEstrela-cadente pagando de popstar
I don’t know, but who am I to judge?Sei lá, mas quem sou eu pra julgar?
You go that way, we go this way, pass me my cup and that’s itCês pra lá, nós pra cá, dá meu copo e já era

HomeCasa
Casa1 (ah)Casa1 (ah)

[Brazza][Brazza]
This time there won’t be a letter for anyoneDessa vez não vai ter carta pra ninguém
I’ve talked to God and the devil, now who am I gonna talk to? HaJá falei com Deus e com o diabo, agora eu vou falar com quem? Ha
I’ll send a message to the MartianVou mandar uma mensagem pro marciano
If there’s intelligent life, save us in this planSe existe vida inteligente e salva a gente nesse plano
Because intelligent life doesn’t belong to humansPorque a vida inteligente não pertence ao ser humano
Whoever made us made a big mistakeSeja lá quem fez a gente, cometeu um grande engano
We’re sick trying to find life outside EarthTamo doente tentando achar vida fora da Terra
While here on Earth, millions die of hunger every yearEnquanto, aqui na Terra, milhões morrem de fome todo ano
My green friend, I offer you some greenMeu amigo verde, eu te ofereço um verde
If you smoke this plant, you’ll chill outSe você fuma dessa planta, você vai ficar piano
But the natural herb is bannedMas a erva natural é proibida
While the genocidal weapon is manufactured by the American governmentEnquanto a arma genocida é fabricada pelo governo americano

Yeah, humanity went wrongÉ, o ser humano deu errado
And if we conquer your planet, you’re screwedE se a gente conquistar o seu planeta, você tá ferrado
We’ll steal your land and even charge you to work itVamo roubar sua terra e ainda cobrar pra ocê trabalhar nela
There’ll be mansions, a ton of slums, drug spots, pharmacies, and some militiasVai ter umas mansão, um montão de favela, biqueira, farmácia e uns milicianos
Martian, I know you’re among usMarciano, eu sei que vocês tão no meio de nós
There’s one of your kind named Messi, and he’s a playerTem um da sua espécie que chama Messi e é jogador
Now tell me, was Jesus an extraterrestrial masterAgora me diz se Jesus era um mestre extraterrestre
Who came to Earth to teach us what love is?Que veio na Terra ensinar pra gente o que é o amor
Then you saw what they did to Him and got scaredAí cês viram o que fizeram com Ele e ficaram com pavor
And gave up on the idea of sending another saviorE desistiram da ideia de mandar outro salvador
In my country, clean rivers were handed over to miningNo meu país os rios limpos foram entregues ao garimpo
And people are killed for sexuality, creed, and colorE as pessoas são mortas por sexualidade, credo e cor
The teacher, who transmits knowledgeO professor, que é quem transmite conhecimento
Earns a salary twenty times less than a senatorGanha um salário vinte vezes menor que de um senador

When you come back to Earth, save my peopleQuando vocês vierem pra Terra de novo, socorra meu povo
And save a spot on your spaceshipE guarde um espaço no seu disco voador
It’s that the plan of millionaire businessmenÉ que o plano dos empresários milionário
Is to destroy this planet and find another to live onÉ acabar com esse planeta e achar outro pra morar
And when the last tree falls and there’s no air to breatheE quando a última árvore tombar e não tiver ar pra respirar
They’ll get in the ship and leave behind those who can’t payEles entram na nave e deixam pra trás quem não puder pagar
Maybe when this message reaches youTalvez, quando essa mensagem chegar a vocês
Humanity will already be extinct and nature will bloom againA humanidade já esteja extinta e a natureza floresça outra vez
Maybe you’ll send an evolved species of ETsTalvez cês mandam uma espécie evoluída de ETs
To take care of life and do better than we didPra cuidar da vida e fazer melhor do que a gente fez
Martian, who speaks to you are your brothersMarciano, quem vos fala são os irmãos seus
Giant, Zeus, MZ, Léo, and BrazzaGigante, Zeus, MZ, Léo e Brazza
And before we’re discovered by NASAE antes que sejamos descobertos pela NASA
It go homeIt go home

(It’s time for us to go back home)(Chegou a hora da gente voltar pra casa)
Divine Comedy, Part 3 (damn, Léo)Divina Comédia, Parte 3 (porra, Léo)
(Damn, Léo) five ETs(Po-pó-porra, Léo) cinco ETs
No, no, six (Casa1)Não, não, seis (Casa1)
Don’t forget to pick up Mano Fler, okay?Não esquece de buscar o Mano Fler, hein?
Damn, LéoPorra, Léo
The spaceship has arrivedJá chegou o disco voador