América Latina

América Latina y el Caribe

América Latina

Yo soy americano, latinoamericanoYo soy americano, latino americano
Hijo de la carga escrita por Eduardo GaleanoFilho do fardo escrito por Eduardo Galeano
Las venas abiertas de América LatinaAs veias abertas da América Latina
A merced de los intereses de América por encimaA mercê dos interesses da América de cima

Fiesta para las aves de rapiñaBanquete para as aves de rapina
Que dejaron su miseria y tomaron su materia primaQue deixaram a miséria e levaram a sua matéria prima
Tu destino, mano de obra barataSua sina, mão de obra campesina barata
Siervo de las minas de plataServiçal das minas de prata

Zapateca, Potossi, oro, frenesíZapateca, Potossi, ouro, frenesi
Su tesoro Incas, Mayas, Aztecas, TupiSeu tesouro Incas, Maias, Astecas, Tupi
Nacimos para servirNascemos pra servir
El sistema de esclavitud más duradero estaba por aquíO sistema escravagista mais duradouro foi por aqui

Quien te encuentre, te encontraráQuem te descobre te descobre
Se llevan a tu policía, ¿y quién cubre ese agujero?Levam teu cobre e quem é que cobre esse rombo?
Pregunta para ColomboPergunta pro Colombo
Lo que queda son sólo los escombros de la historia que te persigueO que resta é só o escombro da história que te assombra
Es sólo la sombra de un pasado que aún llevas en tu hombroÉ só a sombra de um passado que ainda carrega em seu ombro

Gracias a la vida, que se ha desembolsado tantoGracias a la vida, que ha quitado tanto
Pero aún así lo que queda la esquinaPero aún que resta el canto
Y si puedo levantarmeY se me cayo me llevanto

Quién descubrió que Brasil no era PortugalQuem descobriu Brasil não foi Portugal
Los indios vivieron aquí, hermano, mucho antes que CabralÍndios já viviam aqui irmão, muito antes de Cabral
Pero su patrimonio culturalMas sua herança cultural
Fue aniquilada por las garras sedientas de la masacre colonialFoi dizimada pelas garras sedentas da matança colonial

Y el más americano de nosotrosE os mais americanos dentre nós
Nunca tuvieron vozNunca tiveram voz
Para la historia fue contada por los ganadoresPois a história foi contada pelos vencedores
Portugués y EspañolPortugueses e Espanhóis

¿Quién hizo un punto?Que fizeram questão
Para convertir asesinos en héroesDe transformar os assassinos em Heróis
¿Pero Hernán Cortés no sería un torturador? ¿Qué hay de Fernando Pizarro?Mas não seria Hernán Cortés um algoz? E Fernando Pizarro?
¿No sería el verdadero héroe Tupac Amaru?Não seria o verdadeiro herói Tupac Amaru?

En la cama indefensa, el mayor genocidio de la historiaNo leito em desamparo, o maior genocídio da história
Nunca tuve el derecho de repararNunca teve direito a reparo
Soy un narrador de historiasEu sou um storyteller
Pero mi historia nunca se convertirá en un best sellerMas a minha história nunca vai virar um best seller

Porque lo que quieren son historias de éxitoPois o que eles querem são histórias de sucesso
Y el éxito para ellos son historias como la de RockefellerE sucesso pra eles são histórias como as do Rockefeller
Dinero sin discreción, tomar nuestro mineralDinheiro sem critério, levam nosso minério
Nuestra pobreza trae riqueza a tu imperioA nossa pobreza trás riqueza para seu império

Problema serio, nuestro suelo es fértilProblema sério, o nosso solo é fértil
Pero nuestra economía es estérilMas nossa economia é estéril
Y sigue siendo un misterio, los que solían venir de las carabelasE ainda é um mistério, os que antes vinham de caravelas
Llegando hoy al espacio aéreoChegam hoje pelo espaço aéreo

Incluso marítima y colonización sigue su ritmoAté marítimo e a colonização segue seu ritmo
Tomado por fuerzas del otro lado del hemisferioTomadas pelas forças do outro lado do hemisfério
Efecto eliminado corrompido nuestra tierraEfeito deletério corrompeu nossa terra
Vació nuestra caja fuerte y llenó nuestro cementerioEsvaziou nosso cofre e encheu nosso cemitério
Pero por cada Joaquim José da Silva XavierMas pra cada Joaquim José da Silva Xavier
Todavía hay un Joaquim SilvérioAinda existe um Joaquim Silvério

Gracias a la vida, que se ha desembolsado tantoGracias a la vida, que ha quitado tanto
Pero aún así lo que queda la esquinaPero aún que resta el canto
Y si puedo levantarmeY se me cayo me llevanto
América Latina tu destino es lucharAmérica Latina sua sina es luchar
Tu historia es un grito de libertadSu estória es um grito a clamar por libertad