Armados de Poesia

Armados de Poesía

Armados de Poesia

[Fábio Brazza][Fábio Brazza]
Antes el samba era discriminado, pregúntale a PixinguinhaAntes o samba era descriminado, pergunta lá pro Pixinguinha
Cuando tocaban en Copacabana, tenían que entrar por la cocinaQuando tocavam em Copacabana, tinha que entrar pela cozinha
Hoy es entrar sin tocar timbre, sin tocar timbreHoje é pé na porta sem tocar campainha, sem tocar campainha
Tienen miedo del discurso que Tupac teníaEles tem medo do discurso que o Tupac tinha
Es que el patito feo se convirtió en Tío RicoÉ que o patinho feio virou Tio Patinhas

[Vulto][Vulto]
Antes veían a un negro y daban la vuelta a la manzanaAntes viam preto e viravam o quarteirão
Hoy son fanáticos de corazónHoje são fã de carteirinha
Antes veían a un negro y llamaban al CaveirãoAntes viam preto e chamavam o Caveirão
Hoy aplauden al Caveirinha, ¡eh!Hoje eles aplaudem o Caveirinha, hé!

[Fábio Brazza][Fábio Brazza]
El tipo con dinero habla mal de la favelaO mano com dinheiro fala mal da favela
Como si el crimen solo existiera en Vidigal y RocinhaComo se o crime fosse só no Vidigal e na Rocinha
Pero apoya al diputado que está aliado con la miliciaMas apoia o deputado que é fechado com a milícia
Y le encanta ir al baile funk a joder y esnifarE ama ir no baile funk zoar e cheirar farinha
Y me pregunto de dónde viene esta drogaE eu fico me perguntando de onde essa droga vem
Si hasta en el jet del gobierno ya habíaSe até no jatinho do governo já tinha
Y en esta ecuación, ¿quién obtiene la mayor ganancia?E nessa equação o maior lucro é de quem
¿Quién se queda con el ataúd y quién con la cajita?Quem fica com caixão e quem fica com a caixinha?

[Vulto][Vulto]
Y no sirve de nada fingir que no ves el ladoE não adianta fingir que não vê lado
El prejuicio está ocultoO preconceito é velado
Desde lo alto del morro se ve qué cuerpo será velado, será faveladoVê la do alto do morro qual corpo vai ser velado vai ser favelado
Es el padre que pierde al hijo, es el dedo en el gatilloÉ o pai que perde o filho, é o dedo no gatilho
Es el miedo al homicidio, es la muerte a domicilio, es la guerra en las cárcelesÉ o medo do homicídio, é a morte a domicílio, é a guerra nos presídios
Carandiru, Alcaçuz, aquí se banaliza el genocidioCarandiru, Alcaçuz, por aqui se banaliza genocídios
Pregunta a los indígenas, pregunta a las estadísticasPergunta pros índios, pergunta pros índices
¿Cuántas de estas víctimas son negras?Quantas dessas vítimas são pretas?
Pregunta al IMLPergunta lá pro IML
¿De qué color es la piel que colorea tus cajones, eh?Qual a cor da pele que colore suas gavetas, Hein?

El rap es todo lo que el sistema no queríaRap é tudo que o sistema não queria
Todo lo que el sistema no queríaTudo que o sistema não queria
El rap es todo lo que el sistema no queríaRap é tudo que o sistema não queria
Es el pueblo armado de poesíaÉ o povo armado de poesia
Niño pensando es problema seguro, cuestiona esta democraciaMenino pensando é problema na certa, contesta essa democracia
Niña pensando es el gatillo que aprieta en la frente de la hipocresíaMenina pensando é o gatilho que aperta na testa da hipocrisia
El rap es todo lo que el sistema no queríaRap é tudo que o sistema não queria
Todo lo que el sistema no queríaTudo que o sistema não queria
El rap es todo lo que el sistema no queríaRap é tudo que o sistema não queria
Es el pueblo armado de poesíaÉ o povo armado de poesia

[Vulto][Vulto]
Antes el rap era discriminado, pregúntale a las niñas bienAntes o rap era discriminado, pergunta lá pras patricinha
No tenía espacio en la pantalla ni en la radio, solo en la 105 que teníaNão tinha espaço na tela no rádio, só na 105 que tinha
Hoy es entrar sin tocar el timbreHoje é pé na porta sem tocar a campainha
Sin tocar el timbreSem tocar a campainha
Si había show, en lugar de chicas solo venía la policíaSe tinha show ao invés de mina só polícia vinha
Hoy son 3 calzones por 7 bombachasHoje é 3 cueca pra 7 calcinha

[Fábio Brazza][Fábio Brazza]
Antes era solo mensaje y los beats sonandoAntes era só mensagem e o beats batendo
Hoy es glamour en fiestas de ricosHoje é glamour em festa de bacana
Para los que pensaban que solo los chicos veíanPra quem achou que era só os cara vendo
Hoy las chicas se unen y vienen en caravanaHoje as mina fecha e vem de caravana
Quieren combatir la violencia, pero no quieren combatir la desigualdadQuerem combater a violência, mas não querem combater a desigualdade
Le molesta que la empleada vaya a DisneyEle se incomoda com a empregada indo pra Disney
Pero no le molesta si el hijo de la empleada no entra a la universidadMas não se incomoda se o filho da empregada não entrar na faculdade

[Vulto][Vulto]
Mañana verán varios hijos de empleadas en el aeropuertoAmanhã vocês vão ver vários filhos de empregada no aeroporto
En el aeropuerto llenando el hall de embarqueNo aeroporto lotando o saguão de embarque
Con dólares en la cartera y cantando RacionaisCom dólar na carteira e cantando Racionais
¡Vamos a pasear al Parque!Vamos passear no Parque!
Pero la verdad es que para llegar a la escuelaMas a verdade é que pra chegar na escola
Hay chicos que tardan más de dos horas por falta de lugar en el busTem moleque que leva mais de duas horas por não ter vaga no bus
Mientras tanto, quien nos está robando nuestro lugar en la USPEnquanto isso quem tá roubando nossa vaga na USP
No quiere ni gratis nuestro lugar en el SUSNão quer nem de graça nossa vaga no SUS

[Fábio Brazza][Fábio Brazza]
¿Por qué tengo que sanar mi corazón partido en un partido alto?Porque tenho que curar meu peito partido num partido alto
¿Por qué tengo que tomar partido si todo partido nos asalta?Porque tenho que tomar partido se todo partido nos toma de assalto
Manos arriba, hasta Cristo se rindió y el diablo anda en traje y corbataMãos ao alto, até o Cristo se rendeu e o diabo anda de gravata e terno
Y el chico sigue sobreviviendo en el infiernoE o moleque segue sobrevivendo no inferno
Pero si es para morir en la orilla, que sea del cuadernoMas se for pra morrer na margem então que seja do caderno

El rap es todo lo que el sistema no queríaRap é tudo que o sistema não queria
Todo lo que el sistema no queríaTudo que o sistema não queria
El rap es todo lo que el sistema no queríaRap é tudo que o sistema não queria
Es el pueblo armado de poesíaÉ o povo armado de poesia
Niño pensando es problema seguro, cuestiona esta democraciaMoleque pensando é problema na certa, contesta essa democracia
Niña pensando es el gatillo que aprieta en la frente de la hipocresía, vamosMenina pensando é o gatilho que aperta na testa da hipocrisia, vai
El rap es todo lo que el sistema no queríaRap é tudo que o sistema não queria
Todo lo que el sistema no queríaTudo que o sistema não queria
El rap es todo lo que el sistema no queríaRap é tudo que o sistema não queria
Es el pueblo armado de poesíaÉ o povo armado de poesia
Niño pensando es problema seguro, cuestiona esta democraciaMoleque pensando é problema na certa, contesta essa democracia
Niña pensando es el gatillo que aprieta en la frente de la hipocresíaMenina pensando é o gatilho que aperta na testa da hipocrisia