Armados de Poesia

Armés de Poésie

Armados de Poesia

[Fábio Brazza][Fábio Brazza]
Avant, le samba était discriminé, demande à PixinguinhaAntes o samba era descriminado, pergunta lá pro Pixinguinha
Quand ils jouaient à Copacabana, fallait passer par la cuisineQuando tocavam em Copacabana, tinha que entrar pela cozinha
Aujourd'hui, c'est pied dans la porte sans frapper, sans frapperHoje é pé na porta sem tocar campainha, sem tocar campainha
Ils ont peur du discours que Tupac avaitEles tem medo do discurso que o Tupac tinha
C'est que le vilain petit canard est devenu PicsouÉ que o patinho feio virou Tio Patinhas

[Vulto][Vulto]
Avant, ils voyaient des noirs et faisaient le tour du pâté de maisonsAntes viam preto e viravam o quarteirão
Aujourd'hui, ils sont fans à vieHoje são fã de carteirinha
Avant, ils voyaient des noirs et appelaient le CaveirãoAntes viam preto e chamavam o Caveirão
Aujourd'hui, ils applaudissent le Caveirinha, hé !Hoje eles aplaudem o Caveirinha, hé!

[Fábio Brazza][Fábio Brazza]
Le gars avec de l'argent parle mal de la favelaO mano com dinheiro fala mal da favela
Comme si le crime n'était que à Vidigal et RocinhaComo se o crime fosse só no Vidigal e na Rocinha
Mais il soutient le député qui est lié à la miliceMas apoia o deputado que é fechado com a milícia
Et adore aller à la soirée funk pour s'amuser et sniffer de la farineE ama ir no baile funk zoar e cheirar farinha
Et je me demande d'où vient cette drogueE eu fico me perguntando de onde essa droga vem
Si même dans le jet du gouvernement, il y en avait déjàSe até no jatinho do governo já tinha
Et dans cette équation, le plus gros profit c'est pour quiE nessa equação o maior lucro é de quem
Qui reste avec le cercueil et qui reste avec la petite caisse ?Quem fica com caixão e quem fica com a caixinha?

[Vulto][Vulto]
Et ça ne sert à rien de faire semblant de ne pas voirE não adianta fingir que não vê lado
Le préjugé est cachéO preconceito é velado
Regarde d'en haut de la colline quel corps va être veillé, va être faveléVê la do alto do morro qual corpo vai ser velado vai ser favelado
C'est le père qui perd son fils, c'est le doigt sur la gâchetteÉ o pai que perde o filho, é o dedo no gatilho
C'est la peur du meurtre, c'est la mort à domicile, c'est la guerre dans les prisonsÉ o medo do homicídio, é a morte a domicílio, é a guerra nos presídios
Carandiru, Alcaçuz, ici on banalise les génocidesCarandiru, Alcaçuz, por aqui se banaliza genocídios
Demande aux indiens, demande aux statistiquesPergunta pros índios, pergunta pros índices
Combien de ces victimes sont noires ?Quantas dessas vítimas são pretas?
Demande là-bas à l'IMLPergunta lá pro IML
Quelle est la couleur de peau qui colore vos tiroirs, hein ?Qual a cor da pele que colore suas gavetas, Hein?

Le rap est tout ce que le système ne voulait pasRap é tudo que o sistema não queria
Tout ce que le système ne voulait pasTudo que o sistema não queria
Le rap est tout ce que le système ne voulait pasRap é tudo que o sistema não queria
C'est le peuple armé de poésieÉ o povo armado de poesia
Gamin qui pense, c'est un problème sûr, conteste cette démocratieMenino pensando é problema na certa, contesta essa democracia
Fille qui pense, c'est la gâchette qui presse sur l'hypocrisieMenina pensando é o gatilho que aperta na testa da hipocrisia
Le rap est tout ce que le système ne voulait pasRap é tudo que o sistema não queria
Tout ce que le système ne voulait pasTudo que o sistema não queria
Le rap est tout ce que le système ne voulait pasRap é tudo que o sistema não queria
C'est le peuple armé de poésieÉ o povo armado de poesia

[Vulto][Vulto]
Avant, le rap était discriminé, demande aux bourgeoisesAntes o rap era discriminado, pergunta lá pras patricinha
Il n'y avait pas de place à la radio, juste sur la 105Não tinha espaço na tela no rádio, só na 105 que tinha
Aujourd'hui, c'est pied dans la porte sans frapperHoje é pé na porta sem tocar a campainha
Sans frapperSem tocar a campainha
S'il y avait un concert, au lieu de filles, c'était juste la policeSe tinha show ao invés de mina só polícia vinha
Aujourd'hui, c'est trois mecs pour sept fillesHoje é 3 cueca pra 7 calcinha

[Fábio Brazza][Fábio Brazza]
Avant, c'était juste des messages et le beat qui frappaitAntes era só mensagem e o beats batendo
Aujourd'hui, c'est le glamour dans les fêtes des richesHoje é glamour em festa de bacana
Pour ceux qui pensaient que c'était juste des gars qui regardaientPra quem achou que era só os cara vendo
Aujourd'hui, les filles viennent en caravaneHoje as mina fecha e vem de caravana
Ils veulent combattre la violence, mais ne veulent pas combattre l'inégalitéQuerem combater a violência, mas não querem combater a desigualdade
Il s'inquiète que la femme de ménage aille à DisneyEle se incomoda com a empregada indo pra Disney
Mais ne s'inquiète pas si le fils de la femme de ménage n'entre pas à l'universitéMas não se incomoda se o filho da empregada não entrar na faculdade

[Vulto][Vulto]
Demain, vous allez voir plusieurs enfants de femmes de ménage à l'aéroportAmanhã vocês vão ver vários filhos de empregada no aeroporto
À l'aéroport, remplissant le hall d'embarquementNo aeroporto lotando o saguão de embarque
Avec des dollars dans le portefeuille et chantant RacionaisCom dólar na carteira e cantando Racionais
On va se balader au parc !Vamos passear no Parque!
Mais la vérité, c'est que pour arriver à l'écoleMas a verdade é que pra chegar na escola
Il y a des gamins qui mettent plus de deux heures parce qu'il n'y a pas de place dans le busTem moleque que leva mais de duas horas por não ter vaga no bus
Pendant ce temps, ceux qui volent notre place à l'USPEnquanto isso quem tá roubando nossa vaga na USP
Ne veulent même pas de notre place au SUS, hein ?Não quer nem de graça nossa vaga no SUS

[Fábio Brazza][Fábio Brazza]
Pourquoi je dois guérir mon cœur brisé dans un parti hautPorque tenho que curar meu peito partido num partido alto
Pourquoi je dois prendre parti si chaque parti nous braquePorque tenho que tomar partido se todo partido nos toma de assalto
Mains en l'air, même le Christ s'est rendu et le diable porte cravate et costumeMãos ao alto, até o Cristo se rendeu e o diabo anda de gravata e terno
Et le gamin continue à survivre en enferE o moleque segue sobrevivendo no inferno
Mais si c'est pour mourir sur le bord, alors que ce soit dans le carnetMas se for pra morrer na margem então que seja do caderno

Le rap est tout ce que le système ne voulait pasRap é tudo que o sistema não queria
Tout ce que le système ne voulait pasTudo que o sistema não queria
Le rap est tout ce que le système ne voulait pasRap é tudo que o sistema não queria
C'est le peuple armé de poésieÉ o povo armado de poesia
Gamin qui pense, c'est un problème sûr, conteste cette démocratieMoleque pensando é problema na certa, contesta essa democracia
Fille qui pense, c'est la gâchette qui presse sur l'hypocrisie, allezMenina pensando é o gatilho que aperta na testa da hipocrisia, vai
Le rap est tout ce que le système ne voulait pasRap é tudo que o sistema não queria
Tout ce que le système ne voulait pasTudo que o sistema não queria
Le rap est tout ce que le système ne voulait pasRap é tudo que o sistema não queria
C'est le peuple armé de poésieÉ o povo armado de poesia
Gamin qui pense, c'est un problème sûr, conteste cette démocratieMoleque pensando é problema na certa, contesta essa democracia
Fille qui pense, c'est la gâchette qui presse sur l'hypocrisie.Menina pensando é o gatilho que aperta na testa da hipocrisia