Big Bang

Big Bang

Big Bang

Veo una luz efímeraEu vejo uma luz efêmera
Salir de la camaraSair da câmara
¿Fue la lámpara?Seria a lâmpada?
¿Fue la espada?Seria a lâmina?
Sería una serpiente allíSeria alguma cobra lá
¿Cólera de Andrómeda?A cólera de andrômeda?
Sería una víboraSeria alguma víbora
Con tu presa puesta como una comaCom sua presa posta feito vírgula
Saliendo veneno de la mandíbulaA jorrar veneno da mandíbula
Síntesis maligna, colega de calígulaA síntese maligna, colega de calígula
Mostrando su amígdala una escena extrañaMostrando sua amídala uma cena esdrúxula
Vi la magia, pero no había ningún mago ahíEu vi a mágica, mas não havia nenhum bruxo lá
Y no puedo quedarme dormido, ¿quién puede ser un Drácula?E eu não posso cochilar, que pode ser um Drácula
Un bastardo, un hombre sin escrúpulosUm crápula, um homem sem escrúpulo
Hace todo por lucro y el deseo de copularFaz tudo pelo lucro e o desejo de cópula
No pierdo el foco ahíEu não perco o foco lá
Extraño la nota, pero no extraño la óperaPerco a nota, mas não perco a ópera
Y quien nunca beberá, del vaso del orgulloE quem nunca beberá, do copo da soberba
Solo toma un sorbo y me emborrachoSó beba um gole e fico ébrio
Pero me siento sobrioMas eu me sinto sóbrio
Un día este hábito me llevará a la muerteUm dia esse hábito, vai me levar ao óbito
No soy Heráclito, filósofoNão sou nenhum Heráclito, filósofo
Saber que el final está cercaPara saber que o fim é próximo

Un día llegará el solUm dia o Sol virá
E hizo un partidoE feito um fósforo
Convertirá todo en pólvoraTransformará tudo em pólvora
Y la gente de allíE o povo lá
Viendo la sal romperse en la arenaVendo na areia o sal quebrar
Y el océano se traga el mundo como párpadosE o oceano engolir o mundo feito pálpebras
Es el final de cualquier dogma de cualquier álgebraÉ o fim de qualquer dogma de qualquer álgebra
Pitágoras y BaskaraPitágoras e báskara
Será el apocalipsisSerá o apocalipse
Y algún eclipse para cubrir la noche como una máscaraE algum eclipse à cobrir a noite feito máscara
Y no será una metáforaE não será metáfora
Y no habra celdasE não haverá células
Tal vez una partículaTalvez uma partícula
Vagando como una libélulaVagando por ai feito libélula
Como si fuera el final de una películaComo se fosse o fim de uma película
De esta ridícula vidaDessa vida ridícula
Incrédulo, estúpidoIncrédula, estúpida

No me culpes, ¿de acuerdo? Si mañana no hay músicaNão me culpe tá? Se amanhã não houver música
Si todo terminaSe tudo se acabar
En una décadaNuma década
En un sigloNum século
Y un ser estúpidoE algum ser acéfalo
En algún rincón naceráEm algum canto nascerá
Será una cosa tan pequeñaSerá um ser tão ínfimo
Y tan superfluoE tão supérfluo
¿Algún mamífero?Algum mamífero?
¿Un reptil?Um réptil?
Un ser intrépidoUm ser intrépido
Algunas bacteriasAlguma bactéria
Eso creará un cerebroQue criará um cérebro
Con vena y arteriaCom veia e artéria
Materia de amalgamaMatéria de amalgama
En algún pantanoEm algum pântano
Con alma para crear un almaCom alma pra criar um amago
Esófago, estómagoEsôfago, estomago
Y el hígado y el fuego del OlimpoE o fígado e o fogo do olimpo
De algún prometeoDe algum prometheus
Será un hijo de diosSerá filho de Deus

El aliento de una luz tan claraO sopro de uma luz tão nítida
Que nadie va a predecirQue ninguém preverá
Sin oráculo, horóscopoNenhum oráculo, horóscopo
Binoculares tan geniales, capaces de ver un átomoBinóculos tão ótimos, capaz de ver um átomo
Será tan rápidoSerá tão rápido
No habrá temporizadorNão haverá cronômetro
¿Será algún fenómeno?Será algum fenômeno
Que nadie sabráQue ninguém saberá
No se escribirá en el verso de la fábulaNão estará escrito no versículo capitulo da fábula
Sobre el adoquín de la lápida, mesa y etcéteraNo paralelepípedo da lápide, da távola e etecetera
No será más que una parábolaNão passará de uma parábola
Y el tiempo se detendrá en el aire como un helicópteroE o tempo parará no ar que nem um helicóptero
¡Presagiando la víspera de un futuro próspero de una vida difícil esperándonos!Prenunciando a véspera de algum futuro próspero de alguma vida áspera a nos esperar!