Brasil Em Chamas

Brasil en Llamas

Brasil Em Chamas

¿Cómo se hace para parar este fuegoComo faz pra parar esse fogo
Estas armas de fuego, este juego cruelEssas armas de fogo, esse jogo cruel
¿Quién hace esta quema de archivosQuem que faz essa queima de arquivos
Que mata a los nativos, pero no se vuelve reo?Que mata os nativos, mas não vira réu
¿Quién destila este odio que quema yQuem destila esse ódio que queima e
Aún se atreve a decir que son órdenes del cielo?Ainda teima em dizer que são ordens do céu?
Y los museos y nuestrosE os museus e os nossos
Animales, y nuestros pantanales se van en el fogaréuAnimais, e nossos pantanais se vão no fogaréu

Especies muertas en dineros vivosEspécies mortas em dinheiros vivos
¿Serán meros adhesivos en un billete de papel?Serão meros adesivos numa nota de papel?
¿De qué sirve una onza y un lobo sueltoDe que vale uma onça e um lobo solto
Si atrapados en el bolsillo son un gran trofeo?Se preso no bolso são um grande troféu
Y la gente envenenada y cansadaE o povão no veneno cansado
Rastea acorralada como una cascabelRasteja acuado que nem cascavel
Y este grito es su chocalhoE esse grito é o seu chocalho
Es un vestigio de fe, sazonado de hielÉ um resquício de fé, temperado de fel
Y el sudor del trabajo es la gota de rocío olvidada al léuE o suor do trabalho é a gota de orvalho esquecida ao léu

Quemen a las brujas de nuevo, ohQueimem as bruxas de novo, oh
Quemen a las brujas de nuevo, ohQueimem as bruxas de novo, oh
Todo lo que no dé dinero para nosotrosTudo que não der dinheiro pra nós
Tírenlo directo al fuegoJoguem direto no fogo
Quemen los libros de nuevo, ohQueimem os livros de novo, oh
Quemen la esperanza de un puebloQueime a esperança de um povo
Nosotros renacemos de las cenizasNós renascemos das cinzas
Flores que nacen del lodoFlores que nascem do lodo

Brasil... Nuestro nombre vino de un árbolBrasil... Nosso nome veio de uma árvore
¿O ya olvidaste tu raíz?Ou você já esqueceu da sua raiz
Entre los diez mandamientos y losEntre os dez mandamentos e os
Desmatamientos, inventamos una idea de paísDesmatamentos, inventamos uma ideia de país
Matamos tupis, guaraníes, esclavizamos y quemamosMatamos tupis, guaranis, escravizamos e queimamos
La piel, africanos, y luego nos aseguramos de quemarA pele, africanos, e depois fizemos questão queimar
Documentos que comprobaran la atrocidad de estos actos deshumanosDocumentos que comprovassem a atrocidade desses atos desumanos
Pero, manos Favela, también es el nombre de un árbolMas, manos Favela, também é o nome de uma árvore
¿Y la miseria? Es fruto de estos 500 añosE a miséria? É fruto desses 500 anos
De estos desengañosDesses desenganos
Brasil, aún intentamos esconder las fosas y quemar las pruebasBrasil, ainda tentamos esconder as covas e queimar as provas
De este pasado sombrío, de este legado hostilDesse passado sombrio, desse legado hostil
Nuestro país tiene nombre de árbolNosso país tem nome de árvore
Pero la justicia, por aquí, nunca florecióMas a justiça, por aqui, nunca floriu
Bala en el fusil, fuego en la mechaBala no fuzil, fogo no pavio
En la Amazonía y en el PantanalNa Amazônia e no Pantanal
Sigue el plan de un EstadoSegue o plano de um Estado
Criminal que siembra el malCriminoso que planta o mal

Por eso cantamos, ahoraPor isso a gente canta, Now
Fuego a los racistas y en el planalto centralFogo nos racistas e no planalto central
Nadie va a borrar nuestra historiaNinguém vai apagar a nossa história
Nuestra lucha y memoria culturalNossa luta e memória cultural
Y mira qué ironía totalE olha só que ironia total
Los indios llamaban aquí PindoramaÍndios chamavam aqui de Pindorama
La tierra de las palmerasA terra das palmeiras
Hoy esta tierra arde en llamasHoje essa terra arde em chamas
Y el Brasil que florecióE o Brasil que floresceu
Fue de esta gente guerreraFoi dessa gente guerreira
Representada en el desfile de MangueiraRepresentada no desfile da mangueira
Pero para nuestra tristezaMas para nossa tristeza
Toda esta belleza siempreToda essa beleza sempre
Se convierte en cenizas un miércolesVira cinzas numa quarta-feira

Quemen a las brujas de nuevo, ohQueimem as bruxas de novo, oh
Quemen a las brujas de nuevo, ohQueimem as bruxas de novo, oh
Todo lo que no dé dinero para nosotrosTudo que não der dinheiro pra nós
Tírenlo directo al fuegoJoguem direto no fogo
Quemen los libros de nuevo, ohQueimem os livros de novo, oh
Quemen la esperanza de un puebloQueime a esperança de um povo
Nosotros renacemos de las cenizasNós renascemos das cinzas
Flores que nacen del lodoFlores que nascem do lodo

Flores que nacen del lodoFlores que nascem do lodo
Nosotros renacemos de nuevoNós renascemos de novo