Brasileiragem

Brasileiragem

Brasileiragem

Nacemos de esta maneraA gente nasce assim
De lo impredecibleDo imprevisível
De lo inesperadoDo inesperado
Desde el sueño imposibleDo sonho impossível
Desde el suelo agrietadoDo solo rachado
De la lucha diariaDa luta diária
Desde fuera de la zonaDe fora da área
Desde el medio de la nadaDo meio do nada
Es un solÉ um facho de sol
Que se convierte en amanecerQue vira alvorada
En medio de la carreteraNo meio da estrada
Es la bola del calcetín en la aceraÉ a bola de meia pela calçada
El desnudo improvisadoA pelada improvisada
Es como si lo fueraÉ como se fosse
100 mil en la maraca100 mil no maraca
Está cayendo al sueloÉ cair no chão
Pero si te niegas a salir en una camillaMas se recusar a sair de maca
Es la decepciónÉ a desilusão
Eso se convierte en un objetivo de marcadorQue vira um gol de placa

Nacemos de esta maneraA gente nasce assim
Con un corazón latiendo como una panderetaCom o coração pulsando que nem tamborim
Como si la vida fuera una samba que nunca terminaComo se a vida fosse um samba que nunca tem fim
Tienes que darte la vueltaTem que se virar
Para recibir la pelota gratisPra receber a bola livre
Es por eso que aprendemos desde una edad tempranaPor isso que a gente aprende desde cedo
Ser bueno en el regateA ser bom no drible
Con nuestra rara alegríaCom nossa alegria rara
Mirar la vida como nadie más lo haceDe encarar a vida como ninguém mais encara
Y cuando llega el dolorE quando a tristeza vem
Tenemos nuestra maneraA gente tem o nosso jeito
Dominarla en el pechoDe dominar ela no peito
Y todavía toque girando su caraE ainda tocar virando a cara

Es la risaÉ o riso
Es la carreraÉ a raça
Es feÉ a fé
La fuerzaA força
Es el hachaÉ o axé
Un poco de MandinkaUm quê de mandinga
Eso trae la mordaza en el pieQue traz a ginga no pé
La pelota que empaca nuestro balletA bola que embala o nosso balé
Un grito de oléUm grito de olé
¿Y quién viene de fuera?E quem vem de fora
No sabes lo que esNão sabe o que é
Nadie nos enseña a marcar la diferenciaNinguém nos ensina a fazer a diferença
No puedes aprenderNão se aprende
Es desde el nacimientoÉ de nascença
Está en los cromosomasTá nos cromossomos
Así es como somosÉ como somos
Nuestro noble linajeNossa nobre linhagem
Nuestro sexto sentidoNosso sexto sentido
Es lo que yo llamo brazileiragemÉ o que eu chamo de brasileiragem

BrasileiragemBrasileiragem
Es nuestro pie gingaÉ nossa ginga no pé
Es un poco locoÉ um pouco de louco
Y sólo entiendes quién eresE só entende quem é
BrasileiragemBrasileiragem
Es nuestra razaÉ nossa raça
Es feÉ a fé
Es un poco locoÉ um pouco de louco
Y sólo entiendes quién eresE só entende quem é

Nacemos de esta maneraA gente nasce assim
En medio de un juegoNo meio de um jogo
en el fuegoPegando fogo
Entrando suelaEntrando de sola
Sacando del sombreroTirando da cartola
Un nuevo trucoUm truque novo
Es la garra del puebloÉ a garra do povo
Que sin nada en el saldo bancarioQue sem nada no saldo bancário
Turn Ronaldo NazarioVira ronaldo nazário
Y te superas de nuevoE se supera de novo
Haciendo magiaFazendo magia
Como un ilusionistaFeito um ilusionista
Un hechiceroUm bruxo
Es poesíaÉ poesia
Como una cosa de Ronaldinho GauchoComo um lance de ronaldinho gaúcho
Es David venciendo a GoliatÉ davi vencendo golias
Es Neymar en medio de los grandesÉ neymar no meio dos grandalhões
Haciendo manslamsFazendo estripulias

Nacemos de esta maneraA gente nasce assim
Como si Dios hiciera sinsalabimComo se Deus fizesse sinsalabim
Y de repente supimos queE de repente a gente já soubesse
Lo que iba a ser al finalO que ia ser no fim
Es indiscutibleÉ indiscutível
InexplicableInexplicável
No traducibleIntraduzível
IndescifrableIndecifrável
ImpresionanteImprescindível
InmensurableImensurável
No es querer ser más que nadieNão é querer ser mais que ninguém
Ni aprovecharseNem levar vantagem
Pero es sólo que sólo tenemosMas é que só a gente tem
Este regalo de BrasilEsse dom da brasileiragem
Firma originalAssinatura original
Nuestra huella digitalNossa impressão digital
Porque cuando lo hacemosPorque quando a gente faz
Nadie puede hacerlo de la misma maneraNinguém consegue fazer igual

BrasileiragemBrasileiragem
Es nuestro pie gingaÉ nossa ginga no pé
Es un poco locoÉ um pouco de louco
Y sólo entiendes quién eresE só entende quem é
BrasileiragemBrasileiragem
Es nuestra razaÉ nossa raça
Es feÉ a fé
Es un poco locoÉ um pouco de louco
Y sólo entiendes quién eresE só entende quem é

BrasileiragemBrasileiragem
(Es nuestra forma de vivir, hermano)(É nossa maneira de levar a vida, irmão)
BrasileiragemBrasileiragem
(Con garra y coraje(Com garra e coragem)
Eso es lo que yo llamo)(É o que eu chamo de)
BrasileiragemBrasileiragem
(Un pueblo que no tiene miedo de luchar(Um povo que não teme lutar)
Está en ADN)(Tá no DNA)
BrasileiragemBrasileiragem
(Y sólo entiende quién es)(E só entende quem é)

Nacemos de esta maneraA gente nasce assim