Söhne der Heimat

Filhos da Pátria

Ich bin, was von der Amazonas übrig blieb, die zerbrochene KolonieEu sou o que sobrou da Amazônia, a colônia despedaçada
Ich bin das, was von dem abgeholzten Wald bleibtSou aquilo que resta da floresta desmatada
Das Gold, das Wechselgeld, das Alles und NichtsO ouro, o troco, o tudo e o nada
Der Cafuzo und der Caboclo, ich bin ein bisschen von jedemO cafuzo e o caboclo, eu sou um pouco de cada

Ich bin die Hände an der Hacke und die Füße im FeldEu sou as mãos na enxada e os pés na lavoura
Das Erbe, das von der verheerenden Ausbeutung bleibtA herança deixada pela exploração devastadora
Gesegnetes Land durch den AnbauTerra abençoada pelo plantio
Umspült von Flüssen, Wälder in Hitze, schwarze Nagôs und SchiffeBanhada de rios, matas no cio, negros nagôs e navios

Ich bin Karavellen in Karawanen mit bösen GesichternEu sou caravelas em caravanas com caras maus
Blassgesichtige mit Gewehren, die Chaos bringenCaras-pálidas com carabinas trazendo caos
Die Sklavenunterkunft, das Quilombo und der PalastA senzala, o quilombo e o palácio
Cabral, Dom Pedro und José BonifácioO Cabral, Dom Pedro e José Bonifácio

Ich bin der Zuckerrohrbesitzer und die fehlende AgrarreformSou o senhor de engenho e a não reforma agrária
Ich bin das, was ich auf meinem Bankkonto habeSou aquilo que eu tenho na minha conta bancaria
Das Versagen der ErbmonarchienO fracasso das capitanias hereditárias
Garrincha, der Verteidiger im Strafraum vernaschtGarrincha entortando zagueiros dentro da área

Ein Stück des Vertrags von TordesilhasUm pedaço do tratado de Tordesilhas
Die Hand, die nimmt, aber ich bin auch die, die teiltA mão que tira, mas também sou a que compartilha
Ich bin die Kraft dieses VolkesEu sou a força dessa gente
Das selbst ohne Beine versucht, voranzukommenQue mesmo sem perna ainda tenta caminhar pra frente

Ich binEu sou
Ich bin Brasilien, ich bin die liebe MutterheimatEu sou Brasil, eu sou a pátria mãe gentil
Die Heimat, die dich geboren hat, die dich geboren hat, ich bin BrasilienA pátria que te pariu, que te pariu, eu sou Brasil
Ich bin der Samba, die Mulatte, das HüftspielEu sou o samba, a mulata, o quadril
Ich bin der Preis des so niederträchtigen SilbersEu sou o preço da prata tão vil
Ich bin der, der im Anzug und mit Krawatte tötetEu sou aquele que mata de terno e gravata
Und das ohne ein Gewehr zu brauchenE sem precisar de um fuzil
Ich bin die Bildung am seidenen Faden (ich bin)Eu sou a educação por um fio (eu sou)
Ich bin der Winter ohne KälteEu sou o inverno sem frio
Ich bin, ich bin BrasilianerEu sou eu sou brasileiro
Ein Volk, das Erbe vom 22. AprilUm povo herdeiro daquele 22 de abril

Ich bin ein Fehler, der sich nicht beheben lässtEu sou um erro que não se conserta
Die offene Wunde auf lebendigem FleischA ferida aberta em carne viva
Eine lukrative EntdeckungUma descoberta lucrativa
Ich bin Patativa, Tarsila do AmaralSou Patativa, Tarsila do Amaral
Über 500 Jahre eines sozialen ProblemsMais de 500 anos de um problema social
Das Schicksal der schwarzen Haut, lahm, PeléA sina da pele preta, perneta, Pelé
Oder auf die Schrotflinte zurückgreifen, um zu bekommen, was man willOu apelar pra escopeta pra se ter o que quer
Um nicht in der Gosse zu enden wie irgendwerPra não terminar na sarjeta como um qualquer
Oder in einer Schublade mit einem Etikett am FußOu dentro duma gaveta com uma etiqueta no pé
Ich bin ein unglückliches Erbe, Machado de AssisSou um legado infeliz, Machado de Assis
Die Lokomotive dieser verrückten MatrixA locomotriz dessa louca matriz
Nachkommen von Zulus und Zumbis, ProstituierteDescentes Zulus e Zumbis, meretriz
Mit der Manie zu glauben, dass dies Paris istCom a mania de achar que aqui é Paris
Und über die Wurzeln zu spotten, die Kaiowas, Guaranis auszulöschenE zombar da raiz, dizimar Kaiowas, Guaranis
Sie sind allein, Kaiapós, KaririsEstão sós Kaiapós, Kariris
Bleibt die grausame Narbe, weder Funai noch GreenpeaceFica a atroz cicatriz, nem Funai nem Green Peace
Oh mein Vater, was habe ich getan, vergib meinem LandÓh meu pai o que eu fiz, perdoai meu país
Gehe ohne Frieden, hier ruht der RichterVai sem paz diretriz, aqui jaz o juiz
Gehe über die Gesetze hinweg, direkt unter der NaseVai por cima das leis debaixo do nariz
Mein Brasilien, du wirst sehen, dass ein Kind von dir nicht vor dem Kampf fliehtMeu Brasil, verás que um filho teu não foge a luta
Aus dem Land von niemandem, ich bin ein weiteres Kind der HeimatDa terra de ninguém, eu sou mais um filho da pátria

Ich bin Brasilien, ich bin die liebe MutterheimatEu sou Brasil, eu sou a pátria mãe gentil
Die Heimat, die dich geboren hat, die dich geboren hat, ich bin BrasilienA pátria que te pariu, que te pariu, eu sou Brasil
Ich bin die feindliche Ungleichheit, ich bin die KindersterblichkeitEu sou a desigualdade hostil, eu sou a mortalidade infantil
Ich bin die Zahlungsunfähigkeit, die Inkompetenz, der zivile UngehorsamEu sou a inadimplência, a incompetência, desobediência civil
Ich bin tatsächlich ein düsteres BildEu sou de fato um retrato sombrio
Ich bin ein Schwarzer mit leerem TellerEu sou um preto de prato vazio
Ich bin die Intoleranz, die Ignoranz, das Versprechen, das nicht erfüllt wurdeEu sou a intolerância, a ignorância promessa que não se cumpriu

Und das Recht der Brüder?E o direito dos manos?
Ihr, perfekten und urbanenVocês, perfeitos e urbanos
Habt keine Fehler und die Jahre vergehenNão têm defeitos e os anos passam
Gute Unternehmer, die als Menschen scheiternBons empresários que fracassam como seres humanos
Städtische Wesen überschreiten die Grenzen für die Pläne der FirmaSeres urbanos ultrapassam os limites pelos planos da empresa
Scheiß auf die Natur und die Schäden, die die Wurzeln des Landes zerdrückenFoda-se a natureza e os danos que amassam a raiz do país
Tyrannen, die das Seil übergeben und sagen, machtTiranos, entregam a corda dizendo façam
Ohne Häuptling, nur Kapital, das will der weiße MannSem cacique, só cacife é o que quer o homem branco
Lieber die rote Haut auf dem BodenAntes a pele vermelha no chão
Als das rote Konto in der BankDo que a conta vermelha no banco