Children of the Homeland

Filhos da Pátria

I am what’s left of the Amazon, the shattered colonyEu sou o que sobrou da Amazônia, a colônia despedaçada
I’m what remains of the deforested landSou aquilo que resta da floresta desmatada
The gold, the change, the everything and the nothingO ouro, o troco, o tudo e o nada
The mixed-race and the native, I’m a bit of eachO cafuzo e o caboclo, eu sou um pouco de cada

I’m the hands on the hoe and the feet in the fieldsEu sou as mãos na enxada e os pés na lavoura
The legacy left by the devastating exploitationA herança deixada pela exploração devastadora
Blessed land by the cropsTerra abençoada pelo plantio
Bathed in rivers, forests in heat, black Nagôs and shipsBanhada de rios, matas no cio, negros nagôs e navios

I’m caravels in caravans with mean facesEu sou caravelas em caravanas com caras maus
Pale faces with rifles bringing chaosCaras-pálidas com carabinas trazendo caos
The slave quarters, the quilombo, and the palaceA senzala, o quilombo e o palácio
Cabral, Dom Pedro, and José BonifácioO Cabral, Dom Pedro e José Bonifácio

I’m the plantation owner and the lack of land reformSou o senhor de engenho e a não reforma agrária
I’m what I have in my bank accountSou aquilo que eu tenho na minha conta bancaria
The failure of hereditary captainciesO fracasso das capitanias hereditárias
Garrincha bending defenders in the boxGarrincha entortando zagueiros dentro da área

A piece of the Treaty of TordesillasUm pedaço do tratado de Tordesilhas
The hand that takes, but I’m also the one that sharesA mão que tira, mas também sou a que compartilha
I’m the strength of these peopleEu sou a força dessa gente
Who even without legs still tries to move forwardQue mesmo sem perna ainda tenta caminhar pra frente

I amEu sou
I am Brazil, I am the gentle motherlandEu sou Brasil, eu sou a pátria mãe gentil
The homeland that gave birth to you, that gave birth to you, I am BrazilA pátria que te pariu, que te pariu, eu sou Brasil
I am the samba, the mulata, the danceEu sou o samba, a mulata, o quadril
I am the price of silver so vileEu sou o preço da prata tão vil
I’m the one who kills in a suit and tieEu sou aquele que mata de terno e gravata
And without needing a rifleE sem precisar de um fuzil
I’m education by a thread (I am)Eu sou a educação por um fio (eu sou)
I’m winter without coldEu sou o inverno sem frio
I am, I am BrazilianEu sou eu sou brasileiro
A people inheriting from that April 22ndUm povo herdeiro daquele 22 de abril

I’m a mistake that can’t be fixedEu sou um erro que não se conserta
The open wound in raw fleshA ferida aberta em carne viva
A profitable discoveryUma descoberta lucrativa
I’m Patativa, Tarsila do AmaralSou Patativa, Tarsila do Amaral
Over 500 years of a social problemMais de 500 anos de um problema social
The fate of black skin, limping, PeléA sina da pele preta, perneta, Pelé
Or resorting to a shotgun to get what you wantOu apelar pra escopeta pra se ter o que quer
So as not to end up in the gutter like anyonePra não terminar na sarjeta como um qualquer
Or in a drawer with a label on your footOu dentro duma gaveta com uma etiqueta no pé
I’m an unhappy legacy, Machado de AssisSou um legado infeliz, Machado de Assis
The locomotive of this crazy matrixA locomotriz dessa louca matriz
Descendants of Zulus and Zumbis, a prostituteDescentes Zulus e Zumbis, meretriz
With the delusion that this is ParisCom a mania de achar que aqui é Paris
And mocking the roots, decimating Kaiowas, GuaranisE zombar da raiz, dizimar Kaiowas, Guaranis
They are alone, Kaiapós, KaririsEstão sós Kaiapós, Kariris
The atrocious scar remains, neither Funai nor Green PeaceFica a atroz cicatriz, nem Funai nem Green Peace
Oh my father, what have I done, forgive my countryÓh meu pai o que eu fiz, perdoai meu país
Go without peace, directive, here lies the judgeVai sem paz diretriz, aqui jaz o juiz
Goes over the laws, right under the noseVai por cima das leis debaixo do nariz
My Brazil, you’ll see that a child of yours doesn’t flee from the fightMeu Brasil, verás que um filho teu não foge a luta
From the land of no one, I’m just another child of the homelandDa terra de ninguém, eu sou mais um filho da pátria

I am Brazil, I am the gentle motherlandEu sou Brasil, eu sou a pátria mãe gentil
The homeland that gave birth to you, that gave birth to you, I am BrazilA pátria que te pariu, que te pariu, eu sou Brasil
I am the hostile inequality, I am the infant mortalityEu sou a desigualdade hostil, eu sou a mortalidade infantil
I am the delinquency, the incompetence, civil disobedienceEu sou a inadimplência, a incompetência, desobediência civil
I am indeed a dark portraitEu sou de fato um retrato sombrio
I am a black man with an empty plateEu sou um preto de prato vazio
I am the intolerance, the ignorance, a promise that wasn’t fulfilledEu sou a intolerância, a ignorância promessa que não se cumpriu

And what about the rights of the brothers?E o direito dos manos?
You, perfect and urbanVocês, perfeitos e urbanos
Have no flaws and the years go byNão têm defeitos e os anos passam
Good businessmen who fail as human beingsBons empresários que fracassam como seres humanos
Urban beings surpass the limits for the company’s plansSeres urbanos ultrapassam os limites pelos planos da empresa
Fuck nature and the damage that crushes the roots of the countryFoda-se a natureza e os danos que amassam a raiz do país
Tyrants, hand over the rope saying do itTiranos, entregam a corda dizendo façam
Without a chief, just cash is what the white man wantsSem cacique, só cacife é o que quer o homem branco
Better the red skin on the groundAntes a pele vermelha no chão
Than the red account in the bankDo que a conta vermelha no banco