Filhos da Diversidade

Hijos de la Diversidad

Filhos da Diversidade

América LatinaAmérica Latina
América LatinaAmérica Latina
A mis hermanos y hermanasA mi hermanos e hermanas
En América Latina es diferente, nuestro verde tiene más colorNa América Latina é diferente, nosso verde tem mais cor
Nuestra fruta más sabor, nuestro clima es mucho más calienteNossa fruta mais sabor, nosso clima é bem mais quente
Nuestra gente es más apasionadaNossa gente é mais caliente
Y avisa a 50Cent que antes del rap nacer ya había embolada y repentismoE avisa o 50Cent que antes do rap nascer já tinha embolada e repente
Y para pasar vacaciones aquí vienen los gringosE pra passar férias aqui os Ianques vêm
Queriendo descubrir el poder que tienen nuestros funksQuerendo descobrir o poder que nossos funks tem
Quieren saber, héroe de Marvel o DC es mi huevoQuer saber, herói da Marvel ou DC é o meu ovo
Héroe para mí es mi gente y no SupermanHerói pra mim é o meu povo e não o Superman
Cuenta a los niños que no hay princesa CenicientaConta pra crianças que não tem princesa Cinderela
Que la verdadera princesa es Tereza de BenguelaQue Princesa de verdade é Tereza de Benguela
Derriben estatuas de conquistadores portuguesesDerrubem estátuas de portugueses conquistadores
Levanten estatuas de campesinos y agricultoresLevantem estátuas de camponeses e agricultores
Mira, a los verdaderos héroes y disparaMira, nos verdadeiros heróis e atira
Mira, los españoles se llevaron todo hasta a ShakiraMira, os espanhóis levaram tudo até a Shakira
Para conquistar América trajeron una tropaPra conquistar a América eles trouxeram uma tropa
Pero bastó un Ronaldinho para conquistar toda EuropaMas bastou um Ronaldinho pra conquistar toda Europa
Sí, el gringo ve a los latinos y discriminaÉ, gringo vê Latino e discrimina
Pero mi rima es como las líneas de Nazca, solo pueden verse desde arribaMas minha rima é como as linhas de Nazca, só podem ser vistas de cima
Respeta nuestra culturaRespeita nossa cultura
Rap BR Ritmo y Reflexión, Brazza y RapaduraRap BR Batida e Reflexão, Brazza e Rapadura
Latinoamericano soyLatino americano eu sou
Somos hijos de la diversidadSomos filhos da diversidade
Latinoamericano soyLatino americano eu sou
Nuestro canto es por la libertadO nosso canto é pela liberdade
Latinoamericano soyLatino americano eu sou
Contra los tiranos vamos adelanteContra los tiranos vamos em frente
Latinoamericano soyLatino americano eu sou
¡Hasta la victoria siempre!Hasta la vitória siempre!
Soy Sandino, no extermino streams del juegoYo soy sandino no extremo extermino streams do game
Escritura maya desaguaEscritura maia deságua
Y tu arte raso, borraE sua arte rasa, rasura!
Soy nordestino al extremo, muy latino para el GrammySou nordestino ao extremo, muito latino pro Grammy
Brasil es mi hogarO Brasil é minha casa
Y nada es más Brazza que RapaduraE num há nada mais Brazza que Rapadura!
Como Mujica todo me sobraComo Mujica tudo me sobra
No soy pobre, soy sobrioNão sou pobre, sou sóbrio
Si tengo menos, más dueño de mí mismo me vuelvoSe menos tenho, mais me torno dono de mim próprio
El pueblo me cubreO povo me cobre
Venas abiertas, Galeano en los porosVeias abertas, Galeano nos poros
Soy Cortázar para copiasSou Cortazar para cópias
En cada obra un CronopioEm cada obra um Cronópio
¡El poeta odia el odio!Poeta odeia o ódio!
Hace guerra a guerras para contenerlasFaz guerra a guerras pra contê-las
Bolívar, eleva su tierra para que el cielo pueda verlaBolívar, eleva sua terra pra que o céu possa vê-la
Gabriela Mistral ni los desiertos pudieron detenerlaGabriela Mistral nem desertos puderam detê-la
En el Atacama, la aridez severa es la que revela las estrellasNo Atacama, a aridez severa é que revela as estrelas
Rompiendo las fronteras como incas y aztecasRompendo as fronteiras como incas e astecas
Hicieron honorFizeram jus
En cada línea un Messi FMS, en el rap fluyeEm cada linha um Messi FMS, no rap flui
Patricia Arce la plebe influye y todo congreso se derrumbaPatrícia Arce a plebe influi e todo congresso rui
Expulsamos al dueño MC y todo su fast foodExpulsamos o MC dono E todo seu fast food
Mi gente se reproduce en náufragosMeu povo se reproduz em náufragos
Darwin solo evoluciona su teoría entre GalápagosDarwin só evolui sua teoria entre Galápagos
Derretimos penínsulas pisando suelo volcánicoDerretemos penínsulas pisando em chão vulcânico
Como Lourdes Espínola dejé de ser pacífico al cruzar el AtlánticoComo Lourdes Espínola deixei de ser pacífico ao cruzar o atlântico
Latinoamericano soyLatino americano eu sou
Somos hijos de la diversidadSomos filhos da diversidade
Latinoamericano soyLatino americano eu sou
Nuestro canto es por la libertadO nosso canto é pela liberdade
Latinoamericano soyLatino americano eu sou
Contra los tiranos vamos adelanteContra los tiranos vamos em frente
Latinoamericano soyLatino americano eu sou
¡Hasta la victoria siempre!Hasta la vitória siempre!
Debajo de la línea del Ecuador cuántos bajo la línea de pobrezaDebaixo da linha do Equador quantos abaixo da linha da pobreza
La riqueza en manos del colonizadorA riqueza na mão do colonizador
Dictadura línea dura Operación CóndorDitadura linha dura Operação Condor
Cuánto dolor las madres de Plaza de Mayo piden justicia, Azucena VilaflorQuanta dor as mães da Plaza de Mayo pedem justiça, Azucena Vilaflor
América Latina en estado de sitio, somos nosotros las ruinas de Machu PicchuAmérica Latina em estado de sítio, somos nós as ruínas de Machu Picchu
Mata el beat pero no mates al indio, únete y sé libreMate o beat mas não mate o índio, se una e seja livre
Mi sacrificio va en rima, ¡Montezuma vive!Meu sacrifício vai em rima, Montezuma vive!
No me ilusiono con la plata norteamericanaNão me iludo com grana Norte americana
Soy miliano, ZapataSou é miliano, Zapata
Los entierro en el barro Escupo como llama todo río de la PlataOs enterro na lama Cuspo como lhama todo rio de la Plata
Con una línea reparto el mundo por la mitadCom uma linha reparto o mundo ao meio!
Ecoa el dolor en cráneo homogéneoEcoa a dor em crânio homogêneo
Devoro el vacío desde milenios Cotahuasi se traga el Gran CañónDevoro o vão a milênios Cotahuasi engole o Gran Canyon
Sostengo las pirámides del poder, es unánime los estigmasSustento as pirâmides do poder é unânime os estigmas
Nómada en paradigmas somos el sinónimo, el enigmaNômade em paradigmas somos o sinônimo, o enigma
Del templo de los dioses con la lírica, mística Empírica, espíritaDo templo dos deuses com a lírica, mística Empírica, espírita
La rima indígena y dicen que es escrita alienígenaA rima indígena e dizem que é escrita alienígena
Latinoamericano soyLatino americano eu sou
Somos hijos de la diversidadSomos filhos da diversidade
Latinoamericano soyLatino americano eu sou
Nuestro canto es por la libertadO nosso canto é pela liberdade
Latinoamericano soyLatino americano eu sou
Contra los tiranos vamos adelanteContra los tiranos vamos em frente
Latinoamericano soyLatino americano eu sou
¡Hasta la victoria siempre!Hasta la vitória siempre