Meu Fantasma

Mi Fantasma

Meu Fantasma

Esta es otra canción que fue escrita a las 3 de la madrugadaEssa é mais uma que foi escrita às 3 da madrugada
Cuando la conciencia grita y la vanidad está calladaQuando a consciência grita e a vaidade tá calada
En silencio cuando el silencio es tu confidenteNa calada quando o silêncio é seu confidente
Y por más que intentes convencer a la mente, el corazón no mienteE por mais que você tente convencer a mente, o coração não mente
Y habla, lo que el ego calla, lo que intentaste enterrar en lo más profundo de tu pechoE fala, o que o ego cala, o que você tentou jogar na vala do seu peito
No hay manera, en algún momento resbala y te golpeaNão tem jeito uma hora resvala e te acerta
Hay un fantasma en tu sala y dejaste la puerta abiertaTem um fantasma na sua sala e você deixou a porta aberta
Cuando canté lo que el sistema quiso, mi corazón gritóQuando cantei o que o sistema quis meu coração gritou
Cuando grité lo que necesitaba, el corazón cantóQuando gritei o que eu precisava o coração cantou
¿Entiendes? Es diferenteEntende? É diferente
Es cuando dejas de pensar en la rima genial para decir lo que sientesÉ quando para de pensar na rima foda pra falar o que sente
Y cuando hablo es para escucharme, cada consejoE quando falo é pra eu ouvir, cada conselho
Es como si hablara mirándome en el espejoÉ como se eu falasse me olhando no espelho
Es como si necesitara repetir lo que me faltaÉ como se eu precisasse repetir o que me falta
Cada vez que canto, estoy pensando en voz altaToda vez que canto, sou eu pensando em voz alta
Si alguien quiere escucharme, agradezcoSe alguém quiser me ouvir eu agradeço
Pero escribí para hablar conmigo, si no, enloquezcoMas escrevi pra falar comigo, senão eu enlouqueço
Fácil volverse loco en un mundo donde todo tiene precioFácil surtar num mundo onde tudo tem preço
Pero lo que me hace vivir no es lo que tengo, es lo que necesitoMas o que me faz viver não é o que eu tenho é o que eu careço
El dinero es bueno, lo sé, con dinero comoDinheiro é bom eu sei com money eu como
Pero si todo es por dinero, terminaré en el manicomioMas se tudo for por money eu vou parar no manicômio
Hermano, sueño, y lo mejor que tengo es lo que no se compraMano, eu sonho, e o que eu tenho de melhor é o que não se compra
No me ves porque estoy en el futuro, encuéntrameCê não me vê porque eu tô no futuro, me encontra
Y cuando muera, espera que resuciteE quando eu morrer espere que eu ressuscite
En la tinta de algún grafiti, en una rima sobre el ritmoNa tinta de algum grafite, numa rima em cima do beat
En una hoja blancaNuma folha sulfite
Mi fantasma siempre estará allí, quien quiera que me visiteMeu fantasma vai tá sempre lá, quem quiser que me visite

Te lo advertí, te lo advertí, estoy aquí a tu lado, ¿sientes?Eu te avisei eu te avisei eu tô aí do seu lado sente?
Como un fantasma, por eso debo ser transparenteTipo um fantasma, por isso eu tenho que ser transparente
Te lo advertí, te lo advertí, no te asustes cuando aparezca frente a tiEu te avisei eu te avisei não se assuste quando eu aparecer na sua frente
Como un fantasma, por eso debo ser transparenteTipo um fantasma, por isso eu tenho que ser transparente

El poder de la escritura que me habitaO poder da escrita que me habita
No es un don, es un dolor que el poeta necesitaNão é dom, é uma dor que o poeta necessita
Es como una estrella que ya murióÉ como uma estrela que já morreu
Cuando llegue a ti, tal vez sea oscuridad, tal vez no sea yoQuando chegar a ti talvez eu seja breu, talvez não seja eu
Tal vez dentro de mí haya otros yoTalvez dentro de mim haja outros eus
¿Será que son Dos? ¿Será que es Dios?Será que é Dois? Será que é Deus?
Al final de la página, ¿de quién es la firma?No fim da página de quem é a rubrica?
Dudo más de las certezas que de las dudasDuvido mais da certezas do que da dúvida
Me siento como una flauta hueca que el aliento del más allá convierte en músicaMe sinto como uma flauta oca que o sopro do além transforma em música
No soy escritor, pienso asíNão sou escritor, penso assim
No escribo nada, solo copio lo que ya estaba escrito en míNão escrevo nada, só copio o que já tava escrito em mim
Y lo que ya estaba escrito en mí, ¿quién lo escribió?E o que já tava escrito em mim quem que escreveu?
¿Será que este sueño es realmente mío? ¿Quién sueña por Morfeo?Será que esse sonho é mesmo meu? Quem sonha por Morfeu?
¿Dios que inventó a la gente o la gente que inventó a Dios?Deus que inventou a gente ou a gente que inventou Deus?
Pero si realmente nos hizo, ¿se arrepintió?Mas se ele fez mesmo a gente será que se arrependeu?
Lanzo al universo esperando que alguien me respondaJogo pro universo esperando alguém me responder
Como un mensaje en una botellaComo uma mensagem na garrafa
Como quien psicografíaComo quem psicografa
Pero tengo la impresión de que al final de cada verso es otra mano la que autografíaMas tenho a impressão no final de cada verso é outra mão que autografa!
Cuando muera no quiero epitafio ni mausoleoQuando eu morrer não quero epitáfio ou mausoléu
Ni pediré al cielo que reencarneNem pedirei ao céu que reencarne
Mi carne y epidermis serán comida de gusanoMinha carne e epiderme será comida de verme
Solo en poema podrán vermeSó em poema poderá ver-me
Mensajero tipo Hermes, ustedes piensan que solo estoy cantando rapMensageiro tipo Hermes, cês pensam que eu só tô cantando rap
Estoy hablando con el otro mundo como Allan Kardectô conversando com o outro mundo igual Allan Kardeck
Sentado en el escritorio, esta letra no es míaSentado na escrivaninha essa letra não é minha
Solo cierro los ojos y la mano comienza a moverse solaÉ só fechar o olho que a mão começa a mexer sozinha