Mistura Aê (Intro)

Mistura Aê (Intro)

Mistura Aê (Intro)

Es el canto que viene de algún rincónÉ o canto que vem de algum canto
de la gente del campo de nuestro Brasilda gente matuta do nosso Brasil
De un campesino, de un capoeiristaDe um caipira de um capoeira
o de una lavandera en la orilla del ríoou de uma lavadeira na beira do rio
Es el ritmo de los BantúsÉ o batuque dos Bantus
El canto de los TupinambásO canto dos Tupinambás
¡Eh, mezcla ahí, mezcla a ver qué pasa!Ê, mistura aê, mistura pra ver no que dá
Es nuestro mayor tesoro, oro y oro yorubaÉ nosso maior tesouro e ouro e ouro iorubá
¡Eh, mezcla ahí, mezcla a ver qué pasa!Ê, mistura aê, mistura pra ver no que dá
¡Eh, mezcla ahí, mezcla a ver qué pasa!Ê, mistura aê, mistura pra ver no que dá
Bendita sea la mezclaAbençoada seja a mistura
De la piel clara con la oscuraDa pele clara com a escura
Que enriqueció la cultura de un país enteroQue enriqueceu a cultura de um país inteiro
Bendita sea la diversidadAbençoada seja a diversidade
que forjó la identidad de este pueblo brasileñoque firmou a identidade deste povo brasileiro
¡Eh, mezcla ahí, mezcla a ver qué pasa!Ê, mistura aê, mistura pra ver no que dá
Somos esta mezcla espontáneaSomos essa miscigenação espontânea
Esta mezcolanza, esta bromaEssa miscelânea, essa galhofa
El blanco, el negro y el amarilloO branco o preto e o amarelo
El arroz, el frijol y la farofaO arroz o feijão e a farofa
¡Eh, mezcla ahí, mezcla a ver qué pasa!Ê, mistura aê, mistura pra ver no que dá
Transformamos lo que tocamos como mágicoTransformamos o que tocamos como mágico
Un pueblo antropófagoUm povo antropofágico
Que se alimenta de otros pueblosQue se alimenta de outros povos
Como un hechizo, como un feticheFeito um feitiço, feito fetiche
Se vuelve mestizo, se vuelve maxixeVira mestiço, vira maxixe
Del lamento de la esclavitud al lamento del campoDo lamento da senzala ao lamento da roça
(Cosa nuestra)(Coisa nossa)
La choza, el pandeiro de cuero, nuestro choro, nuestra bossaA palhoça o pandeiro de couro, nosso choro nossa bossa
(Cosa nuestra)(Coisa nossa)
El collar de oro de maestro BesouroO cordão de ouro de mestre Besouro
Discípulo de maestro AlípioDiscípulo de mestre Alípio
Príncipe negro de principioPríncipe preto de princípio
Con capoeira, con capoeiraCom capoeira, com capoeira
No hay quien pueda, si te descuidas, te llevas una palizaNão há quem possa, se bobear, leva uma coça
¡Eh capoeira capoeira camarada!Ê capoeira capoeira camará
Paranauê, paranauê paranáParanauê, paranauê paraná
Y el tiempo pasa, y la vida no endulzaE o tempo passa, e a vida não adoça
para quien cargó sacos y jaló carretaspra quem carregou saco e puxou carroça
La desigualdad y el prejuicio, también son cosas nuestrasDesigualdade e preconceito, também é coisa nossa
Del Oiapoque al Chuí, hip hop tupi, tropicália tupãDo Oiapoque ao Chuí, hip hop tupi, tropicália tupã
Xangô llamó al chamánXangô chamou xamã
¡Oxente! El rap aquí siempre fue cururu, embolada y repentismoOxente! O rap aqui sempre foi cururu embolada e repente
Nuestra lengua, nuestra jerga, nuestro ingenioNossa língua nossa gíria nosso jogo de cintura
Nuestro jongo, nuestra gracia, se balancea, ¿quién aguanta?Nosso jongo nossa ginga se swinga, quem segura?
Quizumba quilombo que recuerda a ZumbiQuizumba quilombo que lembra Zumbi
Quizumba quilombo que recuerda a ZumbiQuizumba quilombo que lembra Zumbi
Derribando tabúes, soy lundu, caxixiTombando tabu, sou lundu, caxixi
Cambuci de arcilla, Tarsila soy AbaporuCambuci de argila Tarsila sou Abaporu
Como Oswald de AndradeComo, Oswald de Andrade
Come, cena y almuerzaCome, janta e almoça
Devora, digiere, se apropiaDevora digere se apossa
Cosa nuestra, deconstruirCoisa nossa, desconstruir
He ahí la cuestiónEis a questão
Ser, o no serSer, ou não ser
Tupi, o no, TupiTupi, or not, Tupi