O Rap é Preto

El rap es Black

O Rap é Preto

El rap es negra. Conozco mi lugarO rap é preto eu sei meu mero lugar
Ya que soy blanca, déjame en el banco, espero jugarJá que eu sou branco me deixa no banco, espero pra jogar
Pero si me pones en el campo, no me voy a quedar vacío, cambiaré el marcadorMas se me botar em campo eu não passo em branco altero o placar
El equipo de la boquilla y gire el titularO time dos bico desbanco e viro titular
No quiero presumir, pero soy el cinturón más oscuroNão quero me gabar, mas sou o branco mais faixa preta
Quieres saber por qué el rapa piensa que soy basura, presta atención a cada pancarta y letraQuer saber por que a rapa me acha treta, presta atenção em cada faixa e letra
Aunque no viniera del guetoMesmo eu não vindo do gueto
Cuando recojo el bolígrafoQuando eu pego a caneta
No soy para el dinero, pero soy para la gente negraNão tô pela grana preta, mas tô pelo povo preto
Por la igualdadEm prol da igualdade
También quiero la evolución de la sociedad sin vanidadTambém quero a evolução da sociedade, sem vaidade
Black on top, mujeres delante de la tropaPretos no topo, mulheres na frente da tropa
Necesitamos representatividad, más que otro doselPrecisamos de representatividade, mais do que de outra copa
Hexa, hepta, octaHexa, hepta, octa
Y 14 millones de personas analfabetas para mostrar dónde está nuestro enfoqueE 14 de milhões de analfabetos pra mostrar onde nosso enfoque tá
Sociedad hipócrita, optaSociedade hipócrita, opta
Por apoyar a un ladrón en el poder y no entender que esto es un golpe, ¿de acuerdo?Por apoiar um ladrão no poder e não entender que isso é um golpe tá?
El hip-hop está de vuelta en la misma revuelta en el ritmo pesado y conectado en los idealesHip-hop tá de volta na mesma revolta no beat pesado e ligado nos ideais
Algunos para lo nuevo, otros para la gente, otros para el huevoUns tão pelo novo, outros pelo povo, outros pelo em ovo
Hablando basura para aparecer en las redes socialesFalando merda pra se aparecer pelas redes sociais
Estas personas que hablan demasiado y no lo hacen el uno por el otroEssa galera que fala demais e não faz pelo outro
Y mientras algunos pelean por las redes, otros ni siquiera tienen red de alcantarilladoE enquanto uns brigam pelas redes outros não tem nem rede de esgoto
Pero espera un minuto, si es bola en la red nadie más se queja de la red de corrupción y aumenta la inflación y la población que se jode nuevoMas pera um pouco, se é bola na rede ninguém mais reclama da rede de corrupção e aumenta a inflação e a população que se fode de novo
El salario es mixto, jubilarse es utopíaSalário é mixaria, se aposentar é utopia
Pero llegar a la vejez es un beneficio para aquellos que viven en las afuerasMas chegar na velhice já é lucro pra quem vive na periferia
Prefiero tomar un 7-1 todos los díasEu preferia tomar um 7 a 1 todo dia
Que ver a esos 171 robando nuestra jubilaciónDo que ver esses 171 roubando nossa aposentadoria
Me encanta el fútbol, pero el fútbol no paga la cuentaAmo futebol, mas futebol não paga conta
Y nuestro equipo se está lavando y anotando contraE o nosso time tá levando lavada e tomando gol contra
Mucha gente puso maletas y flujo Brazza y Rashid es sólo un objetivo de letraMuitos metem mala e flow Brazza e Rashid é só gol de letra
¡Chop Ronaldinho, especialista en bolígrafos!Pique Ronaldinho, especialista na caneta!

Mi charla es recta como mi procedimientoMeu papo é reto igual meu proceder
Ya ves, la magia de concebirPro cê vê, a mágica de conceber
Poesía que recuerda a la historia negra como tuvo éxitoPoesia que lembra a história preta ao suceder
Y no recuerdas la última vez que compraste CDE cê nem lembra a última vez que cê comprou CD
Nuevos tiempos, nuevos templosNovos tempos, novos templos
Somos excepciones antes de ejemplosSomos exceções antes de exemplos
Yo en un monte MC's, prefiero inspirarlosCapiche? Eu num mato MC’s, eu prefiro inspirá-los
Como el puño apretado de Tommie Smith y John CarlosComo o punho cerrado de Tommie Smith e John Carlos
Pobre, negra, marrónPobre, preto, pardo
Brasil con p tipo G.O.G, hijo bastardoBrasil com p tipo G.O.G, filho bastardo
Ves, en un tiempo lento para ser un pedo, un montón de basuraVê? Num tardo em ser petardo, muita treta
Para estar en la calle lo que los chicos tratan de estar en la letraPra ser na rua o que os cara tenta ser nas letra
(Aê) en una copia es(Aê) referência num é cópia
Y aquellos que no respetan la historia de los demás terminan difuminando su propiaE quem num respeita a história alheia acaba borrando a sua própria
Descubre la menteDesentope a mente
Antes de que esto se convierta en un juego de serpiente, como el teléfono NokiaAntes que isso vire um jogo de serpente, tipo o do celular da Nokia
De aquí a Tokio, tu sueño, tócaloDaqui a Tokyo. Seu sonho? Toque-o
Dinero, opio, pero quiero, obviamenteDinheiro? Ópio. Mas quero, óbvio
En este aire inapropiado, respiro sobrioNesse ar impróprio, respiro sóbrio
Pensando: No dejes que el ego te dropePensando: Não deixe que ego dope-o
Pasar el tipo de conocimiento AdinkraPassando conhecimento tipo Adinkra
Uso de la tintaUsando a tinta
¿Podrías hablar de mí donde sea que ponga mi voz?Podia só falar sobre eu em todo canto onde ponho a voz
¡Pero prefiero poner mi mismo en una suma de nudos!Mas prefiro botar meu eu numa soma onde dê nós!