Pangeia (part. Atentado Napalm)

Pangea (feat. Atentado Napalm)

Pangeia (part. Atentado Napalm)

Bevor der Vulkan Pompeii bedeckteAntes do vulcão cobrir Pompeia
Bevor die europäische Expansion und Dominanz begannAntes da expansão e dominação europeia
Bevor Jesus durch Galiläa wanderteAntes de Jesus caminhar pela Galileia
War die Welt nur eine Pangea, eine PangeaO mundo era só uma Pangeia, uma Pangeia
Bevor Platon die erste Idee hatteAntes de Platão ter a primeira ideia
Bevor Homer die Odyssee schriebAntes de Homero escrever a odisseia
Gab es die Mythologie von Medea nichtNão havia a mitologia de Medeia
War die Welt nur eine PangeaO mundo era só uma Pangeia

Reisen ist nötig, also nimm dichViajar é preciso, então toma-te
Die Welt als deine und sei ein Nomade, lass die Wurzeln losO mundo como seu e seja um nômade, desprenda das raízes
Wir sind mehr als Namen von Grafschaften und LändernSomos mais que nomes de condados e países
Wir sind Menschen und wurden verurteilt, frei zu seinSomos homens e fomos condenados a ser livres
Bis sie Gesetze und Lehren schufenAté que criaram leis e magistérios
Menschen wurden zu Königen, Städte zu ImperienHomens viraram reis, cidades viraram impérios
Sie machten Verbindungen und Regelwerke, Burgen, PyramidenFizeram elos e trâmites, castelos, pirâmides
Schwärme von Soldaten, mit Herzen wie eiserne KettenEnxames de soldados, com os corações soldados
Jeder in seiner Herde, zwischen Göttern und DämonenCada qual na sua alcateia, entre deuses e demônios
Und was Pangea war, ist heute ein PandämoniumE o que era a Pangeia hoje virou pandemônio
Es gibt eine Berliner Mauer an jeder EckeHá um muro de Berlim em cada esquina
Von den Slums und Wohnanlagen bis zu den Grenzen PalästinasDas favelas e condomínios até os confins da Palestina
Und die Welt in Diskrepanz, trennt sich immer mehrE o mundo em discrepância, cada vez mais se separa
Der Konflikt zeigt diese Distanz aufO conflito escancara essa distância
Intoleranz ist ein zeitgenössisches GeschenkA intolerância é um dom contemporâneo
Und das Mittelmeer wurde zu einem BalsamE o mar mediterrâneo virou um bálsamo
Für die Schiffbrüchigen, ein Lager für SchädelDos náufragos, depósito de crânios
Die Bühne der schändlichen Verbrechen gegen die MenschlichkeitO palco dos infames crimes contra a humanidade
Wo die Mauern der Angst die Freiheit herausfordernOnde as muralhas do medo, afrontam a liberdade
Die Bevölkerung wächst in DichteA população cresce em densidade
Und anstatt die Tische zu vergrößernE ao invés de aumentarem as mesas
Haben sie sich entschieden, die Gitter zu erhöhenResolveram aumentar as grades

Paraphrasierend Bob sehe ich eine Welt ohne GrenzenParafraseando Bob eu vejo um mundo sem fronteiras
Wenn wir uns alle die Hände reichen, wird niemand mehr stehlenSe todos dermos as mãos ninguém mais vai bater carteira
Ich muss Rousseau zitieren, die Ungerechtigkeit begannVou ter que citar Rousseau, a injustiça começou
Als der erste sich für den Eigentümer eines Landes hielt und es markierteQuando o primeiro a se achar dono de uma terra a demarcou
Unsere Religionen trennen uns von klein aufNossas religiões nos separam desde cedo
Schützen fruchtbaren Boden, und wir düngen die AngstProtegendo terra fértil, fertilizamos o medo
Der Beginn der Teilung, landwirtschaftliche RevolutionO início da divisão revolução agrícola
Mit dem Aufkommen eines Leviathan-Staats, ein SchurkeCom advento de um estado Leviatã facínora
Aber wir haben ein gemeinsames verlorenes BandMas temos um elo perdido em comum
Adam war einst ein Affe, und wir alle waren einsAdão já foi macaco e todos nós já fomos um
Die Welt metamorphosiert mehr als eine Kafka-GeschichteO mundo se metamorfa mais do que conto de Kafka
Es bleibt nur die Kakerlake, aber wir kamen alle aus AfrikaSó vai sobrar as baratas, mas todos viemos da África
Ich sehe ein Sandkorn und werde nüchternVejo um grão de areia e fico sóbrio
In der Unendlichkeit, die mit dem Mikroskop aufhelltNa imensidão que clareia com microscópio
Je nach Winkel, erkennt man das GegenteilDependendo do ângulo que se vê, se enxerga o inverso
Der Planet ist eine Einheit im gesamten UniversumO planeta uma coisa só perante a todo universo

Bevor der Vulkan Pompeii bedeckteAntes do vulcão cobrir Pompeia
Bevor die europäische Expansion und Dominanz begannAntes da expansão e dominação europeia
Bevor Jesus durch Galiläa wanderteAntes de Jesus caminhar pela Galileia
War die Welt nur eine Pangea, eine PangeaO mundo era só uma Pangeia, uma Pangeia
Bevor Platon die erste Idee hatteAntes de Platão ter a primeira ideia
Bevor Homer die Odyssee schriebAntes de Homero escrever a odisseia
Gab es die Mythologie von Medea nichtNão havia a mitologia de Medeia
War die Welt nur eine PangeaO mundo era só uma Pangeia

Ich bringe eine Idee, schicke sie sofort raus, nicht zerknittertTrago uma ideia já mando na lata, não amassada
Seit der Zeit der polierten Steine sind die Menschen angeschlagenDesde a era da pedra polida as pessoas estão lascadas
Willkommen im post-apokalyptischen SeparatismusBem vindos ao separatismo pós-apocalíptico
Tag für Tag, Homo sapiens aus dem PaläolithikumRegistro em tag, Homo sapiens do paleolítico
Wir sind gemeinsam auf die Probe gestellt, wo Geld dich einschränktO tamo junto posto à prova onde o dinheiro te priva
Tot aussehende Gesichter, getrennt durch lebende ZäuneSemblantes mortos separados pela cerca viva
Wo Konsumismus der neue Hunger ist, KlatschblätterOnde o consumismo é a nova fome, tabloides
Teilen uns zwischen iPhone-Nutzern und AndroidsNos dividem entre usuários de iPhone, Androids
Unternehmen kämpfen gegeneinander, die Werbung kommt in diesen Kämpfen, maskiert dichDisputas das empresas, a publicidade vem nessas rinhas, te mascar
Gegen die Produktionslinien bringe ich das Heft mit den NASCAR-LinienContra as linha de produção trago o caderno com as linhas de Nascar
Sie verschwinden nicht mit der Zeit, nicht alle verstehen den verlorenen Sohn, der erzähltNão apagam com o tempo nem todos entendem o filho pródigo que narra
Nur sieht man die Trennungen nicht, aber wir alle haben einen StrichcodeSó não vê as divisórias, mas todos temos um código de barra
Arme, die im Gift des Apfels eingeschlafen sindPobres que adormeceram no veneno da maçã
Kleben nur mit Reichen, solange sie nicht Dalasam sindSó colam com os rico desde que não sejam Dalasam
Vorurteile nahmen zu, in ÜberschallgeschwindigkeitPreconceitos avançaram, velocidade super sônica
Trennen uns mehr als die tektonischen PlattenNos afastaram mais que as placas tectônicas

Früher, als die Welt mehr Kühe als Geräusche zusammenbrachteAntes, quando o mundão por si juntava mais vacas que berrantes
Hatten wir weniger Schmuck und mehr ElefantenabdrückeTínhamos menos joias e mais pegadas de elefantes
Man handelten mit Elfenbein, das Meer, das das Ende der Diamanten markierteTraficaram o marfim pelo mar fim dos diamantes
Scheint abstrakt, aber der Extrakt ist elegantParece abstrato, mas o extrato é elegante
Wir waren Reisende, die das Land erkundetenÉramos viajantes explorando a terra
Die einst Prinzen waren, sind jetzt die NeulingeQuem era príncipe antes se tornaram os principiantes
Wir konsumieren Momente, dann bauen wir HydrantenConsumimos instantes, depois construímos hidrantes
Und imaginäre Linien, die uns als Einwanderer definierenE linhas imaginárias que nos definem como imigrantes
Und teilen wird nicht zur einzigen IdeeE dividir não se tornou uma ideia única
Jeder will der Besitzer dieses schönen Gewandes seinTodos querem ser os donos dessa linda túnica
Der Krebs entsteht im Menschen, wie der Mensch aus der ErdeO câncer nasce no homem como homem nasce na terra
Kaum wissen wir um unsere Herkunft, und wir stehen kurz vor dem letzten KriegMal sabemos nossa origem e estamos a um passo da última guerra
Unsere Klinik ändert das Klima und hey, um das Gute ins Gleichgewicht zu bringen, führte ichNossas clínica, muda o clima e pá pra equilibrar o bem me guiou
Unser Rätsel, wie man das böse Wesen in ein gutes Wesen verwandeltNosso enigma, como eliminar o maligno ser benigno
Wer hat die genauen Antworten auf diese unmenschlichen BedingungenQuem tem as respostas exatas pra essas condições sub humanas
Also respektiere meine Mutter Erde, denn da saugen wir alleEntão respeite a minha mãe terra porque é nela que a gente mama

Bevor der Vulkan Pompeii bedeckteAntes do vulcão cobrir Pompeia
Bevor die europäische Expansion und Dominanz begannAntes da expansão e dominação europeia
Bevor Jesus durch Galiläa wanderteAntes de Jesus caminhar pela Galileia
War die Welt nur eine Pangea, eine PangeaO mundo era só uma Pangeia, uma Pangeia
Bevor Platon die erste Idee hatteAntes de Platão ter a primeira ideia
Bevor Homer die Odyssee schriebAntes de Homero escrever a odisseia
Gab es die Mythologie von Medea nichtNão havia a mitologia de Medeia
War die Welt nur eine PangeaO mundo era só uma Pangeia