Prazeres Artificiais (part. Victoria Brito)

Placeres Artificiales (parte. Victoria Brito)

Prazeres Artificiais (part. Victoria Brito)

Parecemos peces atrapados en estas redesParecemos peixes presos nessas redes
Somos pájaros que ya no vuelan másSomos pássaros que já não voam mais
Hoy las jaulas son estas paredesHoje as gaiolas são essas paredes
Esclavos de placeres artificialesEscravos de prazeres artificiais
Y quiero escapar de aquíE eu quero me livrar daqui
Juro hermano que voy a saltarJuro mano que eu vou pular
Solo para ver si aún sé volarSó pra ver se ainda sei voar
O tal vez ya he olvidadoOu será que já desaprendi
Y cuando el mundo termineE quando o mundo acabar
Nos encontraremos en una estrella por ahíNos veremos numa estrela por aí

Quiero vivir en una cabañaQuero morar numa cabana
Pero São Paulo es una sabanaMas São Paulo é uma savana
En esta guerra insanaNessa guerra insana
Cuidado, vivimos en un abismo hermanoCuidado vivemos num abismo irmão
No te confundas, la tierra es planaNão vai confundir que a terra que é plana
¿Pienso, luego existo? No, nuestra mente nos engañaPenso logo existo? Não, nossa mente nos engana
El Sol no piensa, hermano, pero dice más que cualquier filosofía humanaO Sol não pensa, mano, mas diz mais do que qualquer filosofia humana
Donde quiera que vaya, me veo pero nunca me encuentroPor onde vou, me vejo mas nunca me acho
Si no tengo, nunca encajoSe eu não tiver nunca me encaixo
O huyo o finjo que tengo para fingir que soyOu eu fujo ou eu finjo que eu tenho pra fingir que sou
Quiero deshacerme de todo lo que tengo para saber quién soyQuero me livrar de tudo que eu tenho pra saber quem sou
Ya no sé quién soy, hermano, no soy nadaJá não sei quem sou, mano, eu nada sou
Está bien, sentirse pequeño es tan liberadorTudo bem, se sentir pequeno é tão libertador
¿Quién tira los dados? NoQuem joga os dados? Não
¿Quiénes son los dueños de los datos, hermano?Quem são os donos dos dados, irmão?
Caballo dado, no miramos los dientes, somos culpablesCavalos dados, não olhamos os dentes, nós somos culpados
Telecomandados jugando a ciegasTeleguiados jogando às cegas
No jugamos, somos las piezasNão jogamos, nós somos as peças
Somos secuaces, no somos las manos, sino las teclasSomos asseclas, não somos as mãos, mas as teclas
Controlados por mentes sin cerebro, enfermas por billetesControlados por mentes acéfalas, doentes por cédulas
No vemos la espina, solo pétalas, no vemos la concha, solo perlasNão vemos o espinho só pétalas, não vemos a concha só pérolas
Espera, también las quiero, ¡pero la ansiedad nos mata en la víspera!Pera lá também quero-as, mas a ansiedade nos mata na véspera!
Cuando la soledad me envuelva con su veloQuando a solidão me envolver com seu véu
Tengo la sensación de que solo cuando las raíces lleguen al infiernoTenho a sensação que só quando as raízes chegarem no inferno
Mis hojas podrán alcanzar el cieloMinhas folhas poderão alcançar o céu

Quiero escapar de aquíEu quero me livrar daqui
Juro hermano que voy a saltarJuro mano que eu vou pular
Solo para ver si aún sé volarSó pra ver se ainda sei voar
O tal vez ya he olvidadoOu será que já desaprendi
Y cuando el mundo termineE quando o mundo acabar
Nos encontraremos en una estrella por ahíNos veremos numa estrela por aí

Rompe este huevo para renacerQuebre esse ovo pra nascer de novo
Sal del capulloSai do casulo
Cava este túnel, incluso en la oscuridadCave esse túnel, mesmo no escuro
Debajo de todo desierto hay un océano, lo juroEmbaixo de todo deserto existe um oceano, eu juro
Cuando naciste lloraste sin saberQuando cê nasceu cê chorou sem saber
Que la vida te estaba dando aire puroQue era a vida te dando ar puro
No sé del futuro, pero te aseguroEu não sei do futuro, mas te asseguro
Que el Sol aún brilla detrás de este muroO Sol ainda brilha atrás desse muro
Soy como una ostra en la conchaSou como uma ostra na concha
Haciendo joyas con arenaFazendo joia com areia
Soy Pablo Escoba, construí mi propia cárcel, créeloSou Pablo Escoba, construí minha própria cadeia, creia
Puedo ser libre incluso en una cáscara de nuezPosso ser livre até numa casca de noz
Pero es en esta cáscara de nosotrosMas é nessa casca de nós
Donde la verdadera libertad se siembraQue a verdadeira liberdade se semeia
Cuando todo esto pase, te encontraré en una estrellaQuando isso tudo passar, te encontro numa estrela
No quiero pantalla, quiero tenerlaNão quero tela, quero tê-la

Parecemos peces atrapados en estas redesParecemos peixes presos nessas redes
Somos pájaros que ya no vuelan másSomos pássaros que já não voam mais
Hoy las jaulas son estas paredesHoje as gaiolas são essas paredes
Esclavos de placeres artificialesEscravos de prazeres artificiais
Y quiero escapar de aquíE eu quero me livrar daqui
Juro hermano que voy a saltarJuro mano que eu vou pular
Solo para ver si aún sé volarSó pra ver se ainda sei voar
O tal vez ya he olvidadoOu será que já desaprendi
Y cuando el mundo termineE quando o mundo acabar
Nos encontraremos en una estrella por ahíNos veremos numa estrela por aí