Só Uma Noite (part. Péricles)

Slechts Eén Nacht (ft. Péricles)

Só Uma Noite (part. Péricles)

[Péricles][Péricles]
Ik wou dat ik je weer hadEu queria ter você de novo
Al was het maar één nachtNem que fosse uma noite só
Ik weet dat je al verloofd bentSei que você já está de noivo
Ik heb je foto's gezien, ohAndei vendo suas fotos, ó
Ik lijk misschien wel een gekPosso até parecer um doido
Maar ik betwijfel of hij het beter doetMas duvido que ele faz melhor
Mijn lichaam samen met jouw lichaamO meu corpo junto com seu corpo
Wat ik vraag is niet veel, het is maar één nachtO que eu tô pedindo é pouco, é uma noite só

[Fábio Brazza][Fábio Brazza]
Soms betrap ik mezelfTem dias que eu me pego
Op het kijken naar je foto's, ik ontken het nietVendo suas fotos, não nego
Soms ben ik rustigTem dias que eu sossego
Soms ben ik blindTem dias que sou cego
En ik heb zo'n zin om je een bericht te sturen met wat ondeugendsE tenho mó vontade de mandar uma mensagem te falando sacanagem
Maar uiteindelijk geef ik altijd op!Mas no fim, eu sempre arrego!

Het is al een tijd geleden en ik wil niet dat je denkt dat ik in de put zitJá faz um tempo e eu não quero que você pense que eu tô na fossa
Want ik ben goed, het leven is goed, het werk ookPois eu tô bem, a vida tá bem, o trampo também
En de nacht is prachtig, maar was nog mooier toen het alleen van ons was!E a noite tá linda, mas era mais linda ainda quando era só nossa!

Herinner je je?Lembra?
Je wilde trouwen en ik moest kiezenVocê queria se casar e eu tive que optar
Tussen jou volgen of naar waar de Hip-Hop isEntre te seguir ou ir pra onde o Hip-Hop está
En ik ben geen popster geworden, maar rustigE eu não virei popstar, mas calma
Mijn muziek draait niet op de radio, maar raakt de zielMeu som não toca na rádio, toca na alma
Oké, op een dag komen we daar, schat!Tá bom, um dia a gente chega lá, baby!
Jij trouwt en ik word Jay-ZVocê se casa e eu viro Jay-Z
Maar als je aan Brazza denkt, bel meMas se lembrar do Brazza, call me
Of kalmeer, anders word je gek!Ou acalme, senão você vai ficar crazy!

[Péricles][Péricles]
Ik wou dat ik je weer hadEu queria ter você de novo
Al was het maar één nacht (ja, ja)Nem que fosse uma noite só (yeah, yeah)
Ik weet dat je al verloofd bentSei que você já está de noivo
Ik heb je foto's gezien, oh (hm, hm!)Andei vendo suas fotos, ó (hm, hm!)
Ik lijk misschien wel een gekPosso até parecer um doido
Maar ik betwijfel of hij het beter doetMas duvido que ele faz melhor
(Maar ik betwijfel of hij het beter doet)(Mas duvido que ele faz melhor)
Mijn lichaam samen met jouw lichaamO meu corpo junto com seu corpo
Wat ik vraag is niet veel, het is maar één nachtO que eu tô pedindo é pouco, é uma noite só
(Wat ik vraag is niet veel, het is maar één nacht)(O que eu tô pedindo é pouco, é uma noite só)

[Fábio Brazza][Fábio Brazza]
Tussen vier muren voelden we ons onsterfelijkEntre 4 paredes, nos sentíamos imortais
We maakten de goden jaloers met onze zondige dadenFazíamos inveja aos deuses com nossos pecados carnais
Stelletjes als siamesen, vastgeplakt als mensen die elkaar maanden niet zagen (ja, ja)Casais de siameses, grudados como quem não se via há meses (yeah, yeah)
En soms verloren we de tel van hoe vaak meerE às vezes, perdíamos a conta de quantas vezes mais
Denkend aan een toekomst in vrede, die we nooit haddenPensando num futuro em paz, que a gente nunca teve
Die we nooit hadden!Que a gente nunca teve!

Maar stel je voor, ohMas imagina, ó
Huwelijksreis op de Filipijnen met Chili BeansLua de mel em Philippines de Chili Beans
Luisterend naar Billy Jean, Michael JacksonOuvindo Billy Jean, Michael Jackson
En je weet wat dat echt betekent, mijn collecties, van seksliedjesE você sabe what that really means my collections, de sex songs

En het had nooit een einde, verschillende goede RapsE nunca tinha fim, vários Raps bons
Sex machine begon zo bij Frank SinatraSex machine começava assim no Frank Sinatra
En eindigde als een funk van Catra (ha, ha, ha!)E terminava pique funk do Catra (ha, ha, ha!)
We zijn het gif van de appel dat doodt en nooit verzadigtSomos o veneno da maçã que mata e nunca satisfaz

Als dieren, en ik denk dat ik te veel nadenkFeito animais, e eu acho que eu tô pensando demais
Maar stel je voor, wij op een afscheidsnachtMas imagina nós numa noite de despedida
Een nacht alleen, om de rest van ons leven te herinneren (ja, ja, ja!)Uma noite a sós, pra lembrar pro resto da vida (yeah, yeah, yeah!)
Want het maakt niet uit hoeveel nachten er nog komenPois não importa quantas noites após
Jij blijft mijn favoriete herinnering (hm, hm)Você ainda é minha lembrança preferida (hm, hm)

[Péricles][Péricles]
Ik wou dat ik je weer hadEu queria ter você de novo
(Weer)(De novo)
Al was het maar één nachtNem que fosse uma noite só
(Ja, ja)(Yeah, yeah)
Ik weet dat je al verloofd bentSei que você já está de noivo
(Ja, ja, ja, ja, ja)(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Ik heb je foto's gezien, ohAndei vendo suas fotos ó
Ik lijk misschien wel een gekPosso até parecer um doido
Maar ik betwijfel of hij het beter doetMas duvido que ele faz melhor
(Of hij het beter doet)(Que ele faz melhor)
Mijn lichaam samen met jouw lichaamO meu corpo junto com seu corpo
Wat ik vraag is niet veel, het is maar één nachtO que eu tô pedindo é pouco, é uma noite só
(Het is maar één nacht)(É uma noite só)
Het is maar één nacht! Het is maar één nacht!É uma noite só! É uma noite só!
Het is maar één nacht! Het is maar één nacht!É uma noite só! É uma noite só!
Wat ik vraag, is niet veel, het is maar één nachtO que eu tô pedindo, é pouco é uma noite só