Sou Frida (part. Negra Li)

Soy Frida (parte de Negra Li)

Sou Frida (part. Negra Li)

La historia es contada por los hombresA história é contada pelos homens
Por eso tú cuentas lo que quieresPor isso que tu conta o que queres
Pero en esa cuenta no cuentan las mujeresMas nessa conta não contam mulheres
Porque en sus sumas ellas desaparecenPorque nas suas somas elas somem
Silenciaron a nuestras heroínasSilenciaram nossas heroínas
Nuestros logros no se convirtieron en hechosOs nossos feitos não viraram fatos
Venimos a contar otra historiaViemos pra contar outro relato
No subestimes la fuerza femeninaNão subestime a força feminina

Basta de esta historia de mujer sufridaChega dessa história de mulher sofrida
Soy libertadSou freedom
Soy Frida KahloSou Frida Kahlo
Soy Nina SimoneSou Nina Simone
Y no permito que ningún hombre pise mi calloE não deixo nenhum homem pisar no meu calo
Soy yo quien escribe mi óperaSou eu quem escrevo a minha ópera
CleopatraCleópatra
Derribo tu faloDerrubo seu falo
Por eso habloPor isso que eu falo
Tu poder bélico y fálico es falloSeu poder bélico e fálico é falho
Es falloÉ falho

Ella es María QuitériaEla é Maria Quitéria
María da PenhaMaria da Penha
Y no quiere que nadie le tenga lástimaE não quer que ninguém lhe tenha pena
Ni la Virgen MaríaNem Virgem Maria
Ni María MagdalenaNem Maria Madalena
Machista hipocresía que controla y condenaMachista hipocrisia que controla e condena
Cansadas de seguir la señalCansadas de seguir a sina
Vinieron a robarse el showVieram pra roubar a cena
No se miren en el ejemplo de las mujeres de AtenasNão mirem-se no exemplo das mulheres de Atenas
¡No! ¡No!Não! Não!

Perdón! El poeta que cree que sabe lo que nunca supoPerdão! O poeta que pensa que sabe o que nunca soube
No dejes que otro igual a mí te robeNão deixe que outro igual a mim te roube
La poesía que siempre fue tuya y nunca me correspondióA poesia que sempre foi sua e nunca me coube
Hablar por ti, por eso el poeta te alaba y te escuchaFalar por ti, por isso o poeta te louva e te ouve
Cuéntame lo que escuchasMe conte o que ouve
Dame la mano, muéstrame la direcciónMe dê a mão, me mostre a direção
Días de mujeres vendránDias mulheres virão
Dios está muertoDeus está morto
Me inclino ante la diosa de la creaciónMe curvo a deusa da criação
Porque, el padre abandona a la madre noAté porque, o pai abandona a mãe não
Mira en la fila de la prisión quién aún concede el perdónOlha na fila da prisão quem ainda concede o perdão
Y va a visitarte en la cárcelE vai te visitar no presídio
Madres solteras, 30% de las madres brasileñasMães solteiras, 30% das mães brasileiras
Brasil, campeón en feminicidioBrasil, campeão em feminicídio
Adán, tu paraíso es tan pequeño para ellaAdão, seu paraíso é tão pequeno pra ela
Fuimos salvados por la rebeldía de EvaFomos salvos pela rebeldia de Eva
La libertad es una oraciónA liberdade é uma reza
Carga un ala que pesa, pero no vuelo tan ligeroCarrega uma asa que pesa, mas não voo tão leve
Llévame contigo, líbrame del hierro de la guerraMe leve contigo, me livre do ferro da guerra
Esta idea de que ser más hombre solo arruina la TierraEssa ideia de que é mais homem só ferra a Terra
¡Ya fue!Já era!
Nuestro país es la casa de la madre Juana de ArcoNosso país é a casa da mãe Joana d'Arc
Pero la inquisición aún operaMas a inquisição ainda opera
Cargo esta mancha malvadaCarrego essa mancha megera
Pero la vida eres tú quien me generaMas a vida é você que me gera
Nace un futuro fértil en el fondo de un útero maternoNasce um futuro fecundo no fundo de um útero materno
Y las brujas del mundo moderno dan a luz a una nueva EraE as bruxas do mundo moderno dão a luz a uma nova Era

Basta de esta historia de mujer sufridaChega dessa história de mulher sofrida
Soy libertadSou freedom
Soy Frida KahloSou Frida Kahlo
Soy Nina SimoneSou Nina Simone
Y no permito que ningún hombre pise mi calloE não deixo nenhum homem pisar no meu calo
Soy yo quien escribe mi óperaSou eu quem escrevo a minha ópera
CleopatraCleópatra
Derribo tu faloDerrubo seu falo
Por eso habloPor isso que eu falo
Tu poder bélico y fálico es falloSeu poder bélico e fálico é falho
Es falloÉ falho

Llamo a mi patria madre pero es patriarcalChamo minha pátria mãe mas ela é patriarcal
Esto no será igualIsso não será igual
Llamo a mi patria madre pero es patriarcalChamo minha pátria mãe mas ela é patriarcal

Llamo a mi patria madre pero es patriarcalChamo minha pátria mãe mas ela é patriarcal
Esto no será igualIsso não será igual
Llamo a mi patria madre pero es patriarcalChamo minha pátria mãe mas ela é patriarcal