Você É Livre?

¿Eres libre?

Você É Livre?

Nos consideramos libresNos julgamos livres
Pero ¿será eso verdad?Mas será que isso é verdade
¿Qué significa ser libre después de todo?O que é ser livre afinal
Hacer lo que se deseaFazer o que se tem vontade
Piensa bien en lo que haces con tu libertadPensa bem o que você faz com sua liberdade
Y recuerda que el individualismo no es lo mismo que la individualidadE lembre-se individualismo não é o mesmo que individualidade

Eres libre para elegirVocê é livre para escolher
Pero ¿elegir qué?Mas pra escolher o que?
¿Qué ropa comprarás?Que roupa vai comprar?
¿Qué auto querrás?Qual carro vai querer?
Vivir para uno mismo te convierte en esclavo de tu propia vanidadViver pra si te faz escravo da própria vaidade
Sin conciencia del deber moral no hay libertadSem consciência do dever moral não há liberdade

Porque la libertad trae consigo autonomíaAté porque liberdade traz autonomia
Pero también trae responsabilidadMas também traz responsabilidade
Para elegir lo que consideras justoPra você escolher o que você julga ser justo
Y no solo lo que deseasE não só o que se tem vontade
Como seres humanos anhelamos placeres mundanosA seres humanos como ansiamos prazeres mundanos

Pero aparte de los placeresMas a parte dos lazeres
¿Cuáles son nuestros deberes humanos?Quais são nossos deveres humanos
Soñamos con la utopía de sociedades anárquicasSonhamos com a utopia das sociedades anárquicas
Pero creamos sociedades burocráticas y jerárquicasMas inventamos sociedades burocráticas e hierárquicas
Donde las máquinas actúan como humanosOnde as máquinas agem como homens
Y los humanos actúan como máquinasE os homens agem como máquinas

Seguimos la fría naturaleza de la profecía maquiavélicaSeguimos a natureza fria da profecia maquiavélica
Y la mayor industria del mundo sigue siendo la bélicaE a maior indústria do mundo continua sendo a bélica
¡Cuánta arrogancia en nombre del progreso!Quanta arrogância em nome do progresso
Asesinamos a Dios con el afilado cuchillo de la codiciaAssassinamos Deus com a faca afiada da ganância

Entonces dime, ¿quién nos guía?Então me diga quem nos guia
¿El amor o el ego?O amor ou o ego
¿La señal que decía 'siga'?A placa que dizia siga
¿O éramos nosotros los ciegos?Ou é a gente que estava cego
Si hay esperanzaSe existe esperança

Debe estar en lo más profundo de nuestra esenciaEla deve estar lá o fundo da nossa essência
Donde la ciencia no alcanzaOnde a ciência não alcança
Y donde gobierna la concienciaE quem governa é a consciência
Donde existan verdaderos valores humanosOnde existam verdadeiros valores humanos
Que nos hagan comprender la razón de nuestra existenciaQue nos façam entender a razão da nossa existência
Nacimos para ser libresNascemos para ser livres
Para trascender nuestra capacidadPara transcender nossa capacidade

Somos mucho más que nosotros y nuestros artificiales deseosSomos bem mais que nós e nossas artificiais vontades
Somos un espírituSomos um espírito
Un sentimientoUm sentimento
Un pensamiento de unidadUm pensamento de unidade
Un DiosUm Deus
Un amorUm amor
Una vidaUma vida
HumanidadHumanidade