Vito

Vito

Vito

Vito aún te recuerdo con pantalones anchosVito ti ricordo ancora dentro a panni larghi
ya desgastados por un hermano mayor,ormai consumati da un fratello grande,
Vito tenías ojos oscuros,Vito avevi gli occhi scuri,
una boca grande pero con pocos dientesuna bocca grande ma con pochi denti
te burlaba, te imitaba:ti prendevo in giro, ti facevo il verso:
no te enojabas.non te la prendevi.
Vito partías la focaccia en clase en dosVito la focaccia in classe la spezzavi in due
con las manos sucias de no sé qué;con le mani sporche di non so che cosa;
Vito juntos en los árbolesVito insieme sulle piante
tirando nieve a las chicas raras;a buttar giu' neve alle barbagianne;
aquellas con trenzas, aquellas con lentes;quelle con le trecce, quelle con gli occhiali;
aquellas realmente raras.quelle proprio racchie.
Vito, ¿no recuerdasVito, non ti ricordi
los robos en ese mercado local?i furti in quel mercato rionale.
Vito aún te recuerdo con pantalones cortosVito ti ricordo ancora con le braghe corte
y piernas moradas por el gran frío.e le gambe viola per il grande freddo.
Vito, ¡qué gracioso erasVito ma com'eri buffo
con ese gorrito con orejeras,con quel cappellino con il paraorecchie,
una gran bufanda hecha por tu mamá:una grossa sciarpa fatta da tua mamma:
cómo la valorabas.come ci tenevi.
Vito ese día después de la escuela, nos burlaron un poco,Vito quel giorno al doposcuola, ci presero un po' in giro,
habían descubierto nuestros juegos extraños.avevano scoperto i nostri giochi strani.
Vito no me avergonzaba de quererte,Vito non mi vergognavo di volerti bene,
de tomarte de la mano y darte mi cariñodi prenderti per mano darti il mio affetto
lo que sabía, lo que podía.quello che sapevo, quello che potevo.
Vito, qué hermoso era con sol o con nieveVito,com'era bello col sole o con la neve
volver a casa juntostornare a casa.insieme
¿Vito?Vito?